1
00:00:02,143 --> 00:00:04,378
Не вярвам във войната.

2
00:00:04,446 --> 00:00:07,013
не вярвам
решава всичко.

3
00:00:07,081 --> 00:00:09,249
Войната е зло.

4
00:00:11,419 --> 00:00:12,853
Това е ирационално.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,855
И ако историята
ни научи на нещо,

6
00:00:14,922 --> 00:00:17,057
че войната само води
за повече война,

7
00:00:17,124 --> 00:00:20,661
повече убийства, по-големи армии.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,663
И искаш ли да се присъединя?

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,333
Какво ме питаш
да направиш е да вземеш
урок по убийство.

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,101
Това наистина е всичко.

11
00:00:28,169 --> 00:00:32,038
И днес стоя тук
защото това е урок
Отказвам да взема.

12
00:00:33,307 --> 00:00:35,008
Благодаря ви много,
г-н Бийл.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,510
Много красноречиво казано.

14
00:00:36,578 --> 00:00:39,380
Разбирам, че имаш
доста добра репутация на писател.

15
00:00:39,447 --> 00:00:40,748
да

16
00:00:40,815 --> 00:00:42,583
За съжаление не е така
вашите литературни способности

17
00:00:42,650 --> 00:00:44,418
че сме тук, за да разгледаме.

18
00:00:44,486 --> 00:00:49,022
Ако сте попаднали на дете
ранени при въздушно нападение,

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,758
какво бихте направили

20
00:00:50,825 --> 00:00:52,125
съжалявам

21
00:00:52,193 --> 00:00:54,661
Е, така е
доста прост въпрос.

22
00:00:54,729 --> 00:00:57,598
Попадате на младо момиче
ранен при въздушно нападение.

23
00:00:57,665 --> 00:00:59,099
Бихте ли й помогнали?

24
00:00:59,166 --> 00:01:00,801
да разбира се

25
00:01:00,869 --> 00:01:02,536
Въпреки че
това може да се тълкува

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,137
като подпомагане на военните усилия?

27
00:01:04,205 --> 00:01:06,373
Не, не е така
същото нещо.

28
00:01:06,441 --> 00:01:08,442
Подчинявате ли се
правилата за прекъсване на тока?

29
00:01:08,510 --> 00:01:09,443
да

30
00:01:09,511 --> 00:01:11,779
Нямате морални възражения?

31
00:01:11,846 --> 00:01:13,380
Не. Защо... защо трябва?

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,449
Защото твърдиш
да възрази срещу войната.

33
00:01:15,517 --> 00:01:17,951
Въпреки че сега би било
изглежда, че възразявате

34
00:01:18,019 --> 00:01:19,820
само за някои негови аспекти.

35
00:01:19,888 --> 00:01:21,321
това не е истина

36
00:01:21,389 --> 00:01:23,189
Един момент, г-н Бийл.

37
00:01:29,798 --> 00:01:31,164
Не сме доволни

38
00:01:31,232 --> 00:01:33,366
че има
съвестен
възражение

39
00:01:33,435 --> 00:01:34,768
по смисъла
на акта
в този случай.

40
00:01:34,836 --> 00:01:36,102
Чакай малко.

41
00:01:36,170 --> 00:01:37,571
Вашето приложение
е следователно
отказа.

42
00:01:41,142 --> 00:01:42,576
Бяхте решили
още преди да пристигна тук.

43
00:01:42,644 --> 00:01:43,877
Искам да кажа, това е пародия!

44
00:01:43,945 --> 00:01:44,945
ще мълчиш ли

45
00:01:45,012 --> 00:01:47,815
не! дойдох тук
защото искам да бъда чут!

46
00:01:47,882 --> 00:01:48,849
Това е достатъчно!

47
00:01:48,917 --> 00:01:50,083
не разпознавам
властта

48
00:01:50,151 --> 00:01:51,318
на този трибунал.

49
00:01:51,385 --> 00:01:52,453
Ограничете го.

50
00:01:52,520 --> 00:01:54,621
Това е точно така
какво се опитвам да кажа!

51
00:01:54,689 --> 00:01:55,756
Хайде, ти.

52
00:01:55,824 --> 00:01:57,090
Дори една страна да е във война,

53
00:01:57,158 --> 00:01:58,559
индивид все още
има право на избор!

54
00:01:58,626 --> 00:02:01,595
офицери,
моля те
арестувайте този човек?

55
00:02:01,663 --> 00:02:02,763
хайде де!

56
00:02:02,831 --> 00:02:04,865
Имам право да бъда чут!

57
00:02:04,933 --> 00:02:05,866
Дейвид!

58
00:02:05,934 --> 00:02:07,200
кой е това

59
00:02:07,268 --> 00:02:08,569
Съвестен
възразяващ, сър.
Бийл.

60
00:02:08,636 --> 00:02:10,904
арестуван
за нарушение
на мира

61
00:02:10,972 --> 00:02:13,006
и предизвикване на свада.

62
00:02:15,443 --> 00:02:16,877
Кончи, а?

63
00:02:16,945 --> 00:02:19,813
Е, имаме
специално посрещане
за хора като теб.

64
00:02:27,922 --> 00:02:30,156
Имах брат
ранени при Дюнкерк!

65
00:02:30,224 --> 00:02:32,258
Много от неговите приятели
не успях.

66
00:02:32,326 --> 00:02:34,160
Разбира се, ако те
всички бяха като теб,

67
00:02:34,228 --> 00:02:36,162
Хитлер вече щеше да е тук!

68
00:02:39,467 --> 00:02:41,201
Бих искала да видя съпруга си.

69
00:02:41,268 --> 00:02:42,402
О, съжалявам,
Г-жо, хм...

70
00:02:42,470 --> 00:02:43,637
Бийл, сър.

71
00:02:43,705 --> 00:02:45,372
Имате го в клетките си.

72
00:02:45,439 --> 00:02:46,907
да Сигурен съм
това е така,

73
00:02:46,975 --> 00:02:48,542
но ги има
официални часове за посещение.

74
00:02:48,610 --> 00:02:49,877
Виж, тъкмо се прибирам,

75
00:02:49,944 --> 00:02:51,845
или щях да те сваля
сам да го видя,

76
00:02:51,913 --> 00:02:53,179
но той ще се оправи.

77
00:02:53,247 --> 00:02:55,215
Защо не се върнеш
на сутринта?

78
00:03:02,824 --> 00:03:04,190
по дяволите

79
00:03:06,928 --> 00:03:09,462
Сержант! Сержант Ферис!

80
00:03:10,765 --> 00:03:13,634
Надписите станаха възможни от
жълъдови медии

81
00:03:50,371 --> 00:03:51,805
това може да отнеме известно време, Сам.

82
00:03:51,873 --> 00:03:53,674
чакай ме
обратно на гарата, а?

83
00:03:53,741 --> 00:03:54,841
Добре, сър.

84
00:03:57,278 --> 00:03:59,046
Лорънс, имам
планирано упражнение

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,547
за доброволците от отбраната.

86
00:04:00,615 --> 00:04:02,315
Ще го направим тук.

87
00:04:02,383 --> 00:04:03,984
Е, бъдете кратки.

88
00:04:04,052 --> 00:04:05,586
Чакай ме тук.

89
00:04:08,355 --> 00:04:09,623
Следобед, Фойл.

90
00:04:09,691 --> 00:04:10,891
Следобед.

91
00:04:13,527 --> 00:04:16,096
- Не, г-н Фойл.
- Съжалявам, но не съм съгласен.

92
00:04:16,163 --> 00:04:20,533
както разбирам,
Хейстингс е определен
възлова точка клас "а."

93
00:04:20,602 --> 00:04:24,771
Сега това означава, че сме
се очаква да издържи
за цели 7 дни

94
00:04:24,839 --> 00:04:26,607
в събитието
на германска инвазия.

95
00:04:26,674 --> 00:04:27,941
да точно така

96
00:04:28,009 --> 00:04:30,777
Добре. сега,
Имам 200 мъже
под мое командване

97
00:04:30,845 --> 00:04:32,613
в местното
доброволци на отбраната.

98
00:04:32,680 --> 00:04:35,649
казваш ли
Не трябва да ги уведомявам
какво се очаква от тях?

99
00:04:35,717 --> 00:04:38,284
Не, г-н Брукс.
Казвам, че ние
не е нужно да бъде твърде конкретен

100
00:04:38,352 --> 00:04:40,120
за какво може
или може да не се случи.

101
00:04:40,187 --> 00:04:41,722
Можем да се подготвим
за най-лошото
без боядисване

102
00:04:41,789 --> 00:04:43,156
твърде ярка картина за него.

103
00:04:43,224 --> 00:04:44,557
Е, съжалявам,
но не съм съгласен.

104
00:04:44,626 --> 00:04:47,227
Предотвратяването на паника е
голяма част от нашата работа.

105
00:04:47,294 --> 00:04:50,230
ЖП гарите,
капани за резервоари, пътни знаци
слизам--

106
00:04:50,297 --> 00:04:52,899
хората очевидно са
наясно, че нещо
се случва.

107
00:04:52,967 --> 00:04:54,635
Но ние не трябва
постави го на линията.

108
00:04:54,702 --> 00:04:55,736
Съгласен съм с foyle.

109
00:04:55,803 --> 00:04:57,004
Също така става доста късно,

110
00:04:57,071 --> 00:05:00,406
и мисля, че имаме
покриваше всичко
изчерпателно.

111
00:05:00,474 --> 00:05:01,574
Каквото кажеш.

112
00:05:03,845 --> 00:05:06,212
- Оживете се!
- Хайде де! легни си!

113
00:05:06,280 --> 00:05:08,181
легни,
вие хора там!

114
00:05:08,249 --> 00:05:10,483
Добре. да видим
каквото имаш.

115
00:05:10,551 --> 00:05:12,786
Реймънд Брукс е добър човек,

116
00:05:12,854 --> 00:05:15,421
но се чувства изоставен
този път кръг.

117
00:05:15,489 --> 00:05:19,059
Последният път беше във Франция,
спечели d.S.O. В ypres.

118
00:05:19,127 --> 00:05:21,394
Това е бедата
с тези герои от войната.

119
00:05:21,462 --> 00:05:23,730
Те искат да спечелят и тази война.

120
00:05:23,798 --> 00:05:26,366
Отлична работа.
браво

121
00:05:26,433 --> 00:05:28,869
Мисля, че е по-добре да се преместиш.

122
00:05:31,706 --> 00:05:33,974
хаха Какво е
става тук?

123
00:05:34,042 --> 00:05:35,976
Това е Брукс за теб.

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,911
Репетиция за газова атака.

125
00:05:39,446 --> 00:05:42,049
Е, смея да кажа
Ще се видим в съда.

126
00:05:42,116 --> 00:05:43,483
Добър ден

127
00:05:45,186 --> 00:05:48,454
Казвам, милнер, колко
по-дълго според вас
той ще бъде ли?

128
00:05:48,522 --> 00:05:50,290
не знам,
но се прибирам.

129
00:05:50,357 --> 00:05:51,792
Това е само
комитет за нахлуване.

130
00:05:51,859 --> 00:05:53,426
Какво имат
за да говорим?

131
00:05:53,494 --> 00:05:55,328
Нашествието.

132
00:05:55,396 --> 00:05:58,131
Пожелавам на германците
<i>ще</i> нахлуе. поне
Щях да пия чай.

133
00:05:58,199 --> 00:06:00,466
Добър вечер, сър.
Тъкмо се прибирах.

134
00:06:00,534 --> 00:06:01,835
Това е добре, Милнър.
лека нощ

135
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
Още ли си тук?
Ти ме попита
да ви чакам, сър.

136
00:06:04,338 --> 00:06:06,439
О, аз ли?
Имам нужда от нещо
извън офиса,

137
00:06:06,507 --> 00:06:07,774
и ще тръгваме.

138
00:06:07,842 --> 00:06:09,442
Кристофър,
все още сме
за утре?

139
00:06:09,510 --> 00:06:10,944
да 11:30 часа.
добре

140
00:06:11,012 --> 00:06:12,445
Друга комисия?

141
00:06:12,513 --> 00:06:13,947
Голф.

142
00:06:14,015 --> 00:06:15,448
о

143
00:06:15,516 --> 00:06:17,117
Карам ли те вкъщи?

144
00:06:17,185 --> 00:06:20,453
Ами не. не издържам
мисълта за готвене
отново за себе си.

145
00:06:20,521 --> 00:06:23,790
аз отивам
до Карло, съвсем наблизо
ъгъла от мен.

146
00:06:23,858 --> 00:06:26,126
О, минах от там
няколко пъти.

147
00:06:26,194 --> 00:06:28,962
Често съм си мислил
Може да опитам.

148
00:06:29,030 --> 00:06:30,396
добре.

149
00:06:34,268 --> 00:06:38,171
където съм отседнал,
хазяйката не позволява
готвене след 6:00ч.

150
00:06:38,239 --> 00:06:39,272
О, нали?

151
00:06:39,340 --> 00:06:40,473
Колко е часът, сър?

152
00:06:40,541 --> 00:06:41,742
Седем и половина е.

153
00:06:41,809 --> 00:06:42,743
Наистина ли е, сър?

154
00:06:48,950 --> 00:06:50,316
Тук сме.

155
00:06:55,289 --> 00:06:56,656
хайде

156
00:06:58,793 --> 00:07:00,727
Благодаря ви много, сър.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,629
Много мило от ваша страна.

158
00:07:04,732 --> 00:07:06,166
Карло?

159
00:07:06,234 --> 00:07:07,667
Кристофър.

160
00:07:07,735 --> 00:07:09,169
как си

161
00:07:09,237 --> 00:07:10,670
добре съм благодаря

162
00:07:10,738 --> 00:07:12,105
Радвам се да те видя.

163
00:07:12,173 --> 00:07:13,506
И ти.
благодаря

164
00:07:13,574 --> 00:07:15,175
Не ядеш
сам тази вечер?

165
00:07:15,243 --> 00:07:16,743
Явно не.

166
00:07:16,811 --> 00:07:19,045
Не. Това е моят шофьор,
Сам Стюарт.

167
00:07:19,113 --> 00:07:20,046
здравей

168
00:07:20,114 --> 00:07:22,749
здравей Така че те най-накрая
имаш ли един, а?

169
00:07:22,817 --> 00:07:23,750
Да, най-накрая.

170
00:07:23,818 --> 00:07:25,085
Сега ти се грижи за него.

171
00:07:25,153 --> 00:07:27,020
Той работи твърде много.

172
00:07:27,088 --> 00:07:28,655
добре
Какво правиш
искаш ли да ядеш?

173
00:07:28,722 --> 00:07:29,856
Аз ще взема лазанята.

174
00:07:29,924 --> 00:07:31,024
Не, не лазанята.

175
00:07:31,092 --> 00:07:32,259
Не лазанята?

176
00:07:32,326 --> 00:07:33,960
Не. Месни доставки
не са толкова добри,

177
00:07:34,028 --> 00:07:35,996
и знам какво влезе в него.

178
00:07:36,063 --> 00:07:37,297
О, добре.

179
00:07:37,364 --> 00:07:39,599
Имам много хубави
свинска арростита

180
00:07:39,667 --> 00:07:41,301
с билки и зеленчуци.

181
00:07:41,368 --> 00:07:42,936
Добре.
ще имам
същото.

182
00:07:43,004 --> 00:07:46,206
Добър избор.
Ще доведа Тони
да донеса малко кианти.

183
00:07:46,274 --> 00:07:47,707
извинете ме

184
00:07:47,775 --> 00:07:49,309
Ъ, последвай ме.

185
00:07:53,447 --> 00:07:55,715
моля те...

186
00:07:55,783 --> 00:07:57,383
седнете

187
00:07:57,451 --> 00:07:58,819
благодаря

188
00:08:00,888 --> 00:08:03,290
Не съм виждала Андрю
за доста време.

189
00:08:03,357 --> 00:08:04,958
Какво направи с него?

190
00:08:05,026 --> 00:08:06,626
Не съм правил
нещо с него.

191
00:08:06,694 --> 00:08:08,128
Той е с r.A.F.

192
00:08:08,196 --> 00:08:09,762
Пилот?
обучение.

193
00:08:09,831 --> 00:08:10,964
Той каза ли ти?

194
00:08:11,032 --> 00:08:14,600
Е, не, не докато
след като се присъедини.

195
00:08:14,668 --> 00:08:15,936
Тези млади хора.

196
00:08:16,003 --> 00:08:18,438
къде са те,
какво правят...

197
00:08:18,505 --> 00:08:21,041
те никога не ти казват нищо.

198
00:08:21,108 --> 00:08:22,542
Сигурно много се гордеете с него.

199
00:08:22,609 --> 00:08:24,777
На Андрю? да

200
00:08:24,846 --> 00:08:26,813
Мисля, че е весело
добре че всички
изпълняват ролята си.

201
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Да, аз също.

202
00:08:27,949 --> 00:08:29,682
Къде е базиран?
Шотландия.

203
00:08:29,750 --> 00:08:31,584
О, горкият той.

204
00:08:31,652 --> 00:08:32,853
Отидох в Единбург.

205
00:08:32,920 --> 00:08:34,154
Почти умря от студ.

206
00:08:34,222 --> 00:08:36,522
Баща ми ме взе
на икуменическо
обиколка.

207
00:08:36,590 --> 00:08:37,790
Всичко, което помня

208
00:08:37,859 --> 00:08:39,860
е много пиян
старци пият
too much whiskey

209
00:08:39,927 --> 00:08:42,695
и спорене
относно книгата
на откровенията.

210
00:08:42,763 --> 00:08:44,197
<i>Buona sera,</i> <i>синьор Фойл.</i>

211
00:08:44,265 --> 00:08:45,698
<i>Buona sera, Тони.</i>

212
00:08:45,766 --> 00:08:47,067
<i>Que Bella signora!</i>

213
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
съжалявам

214
00:08:54,708 --> 00:08:56,877
Тони, какво по дяволите
мислиш ли че правиш

215
00:08:56,944 --> 00:08:58,178
Игнорирайте го.

216
00:08:58,246 --> 00:09:00,113
Това е единственият италиански
той говори,

217
00:09:00,181 --> 00:09:02,382
и той го използва
на всички момичета.

218
00:09:02,449 --> 00:09:04,084
татко--
а?

219
00:09:06,420 --> 00:09:07,854
Това е Сам Стюарт, моят шофьор.

220
00:09:09,423 --> 00:09:10,723
Не съм те виждал тук преди.

221
00:09:10,791 --> 00:09:12,359
I haven't been here before.

222
00:09:12,426 --> 00:09:14,394
Е, аз съм Антонио.

223
00:09:14,461 --> 00:09:16,329
Всички ме наричат ​​Тони.

224
00:09:16,397 --> 00:09:17,630
Не сте поръчали
лазанята?

225
00:09:18,966 --> 00:09:20,934
не

226
00:09:21,002 --> 00:09:22,869
добре

227
00:09:25,306 --> 00:09:26,773
Той е роден в Бермондси,

228
00:09:26,840 --> 00:09:29,242
и той никога не е
бил извън страната.

229
00:09:32,113 --> 00:09:33,613
Ето как.

230
00:10:10,784 --> 00:10:12,385
какво си мислиш че правиш

231
00:10:12,453 --> 00:10:14,354
Знаеш, че не си
позволено тук.

232
00:10:15,622 --> 00:10:17,057
Сега вижте какво сте направили!

233
00:10:17,124 --> 00:10:18,724
Нещастно момче!

234
00:10:21,228 --> 00:10:23,196
Стабилно.

235
00:10:23,264 --> 00:10:25,798
Не бягай!

236
00:10:28,302 --> 00:10:29,469
о!

237
00:10:37,878 --> 00:10:40,580
Това дете
е доста неуправляемо.

238
00:10:40,647 --> 00:10:42,415
Какво е този път?

239
00:10:42,483 --> 00:10:44,217
Той беше във вашия кабинет,

240
00:10:44,285 --> 00:10:46,152
минава през бюрото ви.

241
00:10:46,220 --> 00:10:47,454
Крадеше ли?

242
00:10:47,521 --> 00:10:49,889
татко!
Той винаги е
мушкане и любопитство.

243
00:10:49,957 --> 00:10:52,492
Беше глупава идея
като го имам тук
на първо място.

244
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Разбира се, че беше
глупава идея.
Беше моя идея.

245
00:10:55,329 --> 00:10:57,730
Знам, че постъпихте по най-добрия начин,

246
00:10:57,798 --> 00:10:59,099
но трябва да се съгласиш,

247
00:10:59,166 --> 00:11:01,434
Джо е бил
бедствие от
самото начало.

248
00:11:01,502 --> 00:11:02,602
Не, не съм съгласен.

249
00:11:02,669 --> 00:11:04,371
Table manners out of the zoo.

250
00:11:04,438 --> 00:11:05,938
Е, ще го направиш
радвам се да чуя
че той отива.

251
00:11:06,007 --> 00:11:08,241
той ли е
Родителите му
искам го обратно.

252
00:11:08,309 --> 00:11:11,411
И не е
сякаш е имало
всякакви бомби в Лондон.

253
00:11:15,949 --> 00:11:19,219
Не ми каза
родителите имат
поддържахме връзка.

254
00:11:19,286 --> 00:11:21,421
да Обадиха се по телефона
тази сутрин.

255
00:11:21,489 --> 00:11:22,989
Това е добра новина.

256
00:11:25,426 --> 00:11:29,195
Това е единственото нещо
това семейство е направило
да помогне на военните усилия--

257
00:11:29,263 --> 00:11:32,065
приемане
11-годишно дете--

258
00:11:32,133 --> 00:11:33,900
и нямаш търпение
да видиш гърба му.

259
00:11:33,967 --> 00:11:36,936
Баща ти го направи
много за помощ
военните усилия.

260
00:11:37,004 --> 00:11:37,870
Браво, татко.

261
00:11:40,041 --> 00:11:42,175
Отивам да намеря Джо.

262
00:11:47,148 --> 00:11:48,714
Радвам се да се запознаем.

263
00:11:48,782 --> 00:11:50,050
Вие също, сър.

264
00:11:50,117 --> 00:11:52,052
благодаря ще се видим
някъде скоро.

265
00:11:52,119 --> 00:11:53,386
надявам се

266
00:11:53,454 --> 00:11:54,820
<i>Чао.</i>
<i>Чао.</i>

267
00:11:57,925 --> 00:11:59,025
Благодаря, сър.

268
00:11:59,093 --> 00:12:00,193
Това е удоволствие.

269
00:12:00,261 --> 00:12:01,361
Да те закарам ли до вкъщи?

270
00:12:01,429 --> 00:12:02,228
Мис Стюарт.

271
00:12:04,432 --> 00:12:05,731
Тези са за вас.

272
00:12:05,799 --> 00:12:07,534
благодаря

273
00:12:07,601 --> 00:12:09,536
Вижте, чудех се.
Този петък...

274
00:12:09,603 --> 00:12:11,037
какво?
Искате ли да дойдете
до двореца?

275
00:12:11,105 --> 00:12:14,040
Просто наистина искам
да тръгвам, но имам
няма с кого да отида.

276
00:12:14,108 --> 00:12:16,176
Бих се радвал.

277
00:12:16,243 --> 00:12:17,643
Аз... обичам да танцувам.

278
00:12:17,711 --> 00:12:19,679
бихте ли

279
00:12:19,746 --> 00:12:21,581
да

280
00:12:23,951 --> 00:12:25,418
Е, това е страхотно.

281
00:12:27,455 --> 00:12:28,821
страхотно

282
00:12:31,692 --> 00:12:33,226
Отивам да се прибера пеша.

283
00:12:47,641 --> 00:12:49,008
Джо.

284
00:12:54,981 --> 00:12:56,516
какво правиш

285
00:12:56,583 --> 00:12:58,451
защо не си в леглото

286
00:12:58,519 --> 00:13:00,352
тръгвай си

287
00:13:00,421 --> 00:13:02,688
Джо, на баща ти
идва за теб.

288
00:13:02,756 --> 00:13:04,724
Той ще дойде скоро.

289
00:13:06,927 --> 00:13:09,862
Той просто мислеше, че ще бъдеш
по-безопасно тук, това е всичко.

290
00:13:11,164 --> 00:13:12,598
Хайде, Джо.
Влез в леглото.

291
00:13:12,666 --> 00:13:13,933
не

292
00:13:14,000 --> 00:13:15,535
Не и докато не си отидеш.

293
00:13:15,602 --> 00:13:17,703
Добре.

294
00:13:17,771 --> 00:13:19,238
сега тръгвам

295
00:13:22,275 --> 00:13:24,977
Съжалявам, Джо.
Исках само да помогна.

296
00:14:16,997 --> 00:14:18,865
Тони.

297
00:14:18,932 --> 00:14:19,866
Джак.

298
00:14:21,602 --> 00:14:22,702
какво правиш тук

299
00:14:22,769 --> 00:14:24,504
не се притеснявай
Койка не съм правил.

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,105
Всички ни пуснаха...

301
00:14:26,172 --> 00:14:28,674
всеки с 3 мес
или по-малко за обслужване.

302
00:14:28,742 --> 00:14:31,043
Изглежда имат нужда
борсталът за всички
тези петоколонници

303
00:14:31,111 --> 00:14:32,545
тичане из страната.

304
00:14:32,613 --> 00:14:34,747
да Те го пълнят
с джери и евреи.

305
00:14:36,483 --> 00:14:37,617
Хей, мога ли да остана тук?

306
00:14:37,684 --> 00:14:40,887
Хм...ще имам
да попитам татко.

307
00:14:40,954 --> 00:14:42,221
Тони, ти ще бъдеш...

308
00:14:42,288 --> 00:14:44,223
Сигурен съм
ще е наред

309
00:14:44,290 --> 00:14:45,958
Ти си истински приятел.
знаеш ли това

310
00:14:47,728 --> 00:14:49,595
Е, какво ще правиш?

311
00:14:51,164 --> 00:14:54,199
Е, може и да започна
чрез посещение
на това копеле съдия.

312
00:14:54,267 --> 00:14:56,235
Първо нарушение,
и той ме бреза

313
00:14:56,302 --> 00:14:57,770
и хвърлен в тази адска дупка.

314
00:14:57,838 --> 00:14:59,605
Мислех си
за него много.

315
00:14:59,673 --> 00:15:00,806
какво ще му направиш

316
00:15:00,874 --> 00:15:02,742
ще измисля нещо

317
00:15:02,809 --> 00:15:05,077
може ли едно питие

318
00:15:05,145 --> 00:15:07,079
да да
разбира се, да.

319
00:15:07,147 --> 00:15:09,348
И нещо за хапване?
Умрях от глад.

320
00:15:24,431 --> 00:15:28,534
Знаеш ли, толкова повече
играя тази игра,
толкова по-зле изглежда ставам.

321
00:15:28,602 --> 00:15:30,703
да Вероятно е
вашата възраст.

322
00:15:30,771 --> 00:15:32,137
благодаря

323
00:15:38,111 --> 00:15:40,546
Спускане...

324
00:15:40,614 --> 00:15:42,048
Продължете завинаги.

325
00:15:42,115 --> 00:15:44,216
Поне успях
да набиеш Андрю

326
00:15:44,284 --> 00:15:45,985
последния път, когато го играх.

327
00:15:47,554 --> 00:15:49,822
по-добре.

328
00:15:49,890 --> 00:15:51,256
как е той

329
00:15:52,893 --> 00:15:54,259
добре...

330
00:15:56,964 --> 00:15:58,397
Не съм го чувал,

331
00:15:58,465 --> 00:16:00,499
така че той очевидно
няма нужда
всякакви пари.

332
00:16:04,905 --> 00:16:07,607
Всъщност, Кристофър,
имаше скрит мотив,

333
00:16:07,674 --> 00:16:09,441
канят ви тук.

334
00:16:09,509 --> 00:16:11,611
Е, винаги има, Хю.

335
00:16:11,678 --> 00:16:16,616
да Исках да поговорим
на теб за този човек
който почина в ареста.

336
00:16:16,683 --> 00:16:19,952
осъзнавам
това вероятно не е
мястото, но...

337
00:16:20,020 --> 00:16:23,956
Е, мислех го
по-добре да го направя
извън гарата.

338
00:16:24,024 --> 00:16:25,457
Беше, хм...

339
00:16:25,525 --> 00:16:26,959
Самоубийство, нали?

340
00:16:27,027 --> 00:16:28,460
да

341
00:16:28,528 --> 00:16:30,863
Е, поне
всичко
сочи към това.

342
00:16:30,931 --> 00:16:32,297
Той се обеси.

343
00:16:33,867 --> 00:16:35,801
Името на Бийл.

344
00:16:35,869 --> 00:16:37,803
Дейвид Бийл.

345
00:16:37,871 --> 00:16:39,805
Отказник по съвест.

346
00:16:39,873 --> 00:16:42,141
Току-що беше имал
неговото приложение
отказан,

347
00:16:42,208 --> 00:16:45,144
така че предполагам
това би могло да има
беше причината.

348
00:16:45,211 --> 00:16:48,814
Както и да е, говорил съм
на всички офицери
дежурен тази нощ,

349
00:16:48,882 --> 00:16:51,751
и всички те са
много неприятно.

350
00:16:53,453 --> 00:16:56,388
Те подкрепят
един друг нагоре
до дупка.

351
00:16:56,456 --> 00:16:57,990
Вероятно означава, че лъжат.

352
00:17:00,127 --> 00:17:01,426
Добър удар.

353
00:17:03,063 --> 00:17:05,330
да Е, това е
от какво ме е страх.

354
00:17:05,398 --> 00:17:08,000
Но аз не искам
да натискам твърде силно,

355
00:17:08,068 --> 00:17:11,336
докато, хм... добре,
ако влезеш
отвън--

356
00:17:11,404 --> 00:17:13,272
Ще видя какво мога да направя.

357
00:17:18,578 --> 00:17:19,945
Хм.

358
00:17:21,414 --> 00:17:23,949
съжалявам Лошо време
да го повдигнеш.

359
00:17:52,179 --> 00:17:54,046
Дойдох веднага щом чух.

360
00:17:54,114 --> 00:17:55,915
няма нищо
можеше да го направиш, Тео.

361
00:17:55,982 --> 00:17:57,717
Нямаше нищо
всеки от нас може да направи.

362
00:17:57,784 --> 00:17:59,484
много съжалявам
Трябваше да съм тук.

363
00:17:59,552 --> 00:18:01,787
Знаете какъв беше Дейвид.

364
00:18:12,665 --> 00:18:13,933
Как върви книгата?

365
00:18:14,000 --> 00:18:15,801
Кой беше главата
на трибунала?

366
00:18:15,869 --> 00:18:17,770
Лорънс Гаскойн.

367
00:18:17,838 --> 00:18:19,171
защо искаш да знаеш

368
00:18:19,239 --> 00:18:20,572
Бих искал да се запозная с него.

369
00:18:20,640 --> 00:18:21,974
защо Нямаше да стане
всяко добро.

370
00:18:22,042 --> 00:18:24,376
Той убива Дейвид,
и нищо не правим?

371
00:18:24,444 --> 00:18:26,245
Защото сме пацифисти.
Това правим ние.

372
00:18:26,312 --> 00:18:27,379
Не <i>можем</i> да направим нищо.

373
00:18:27,447 --> 00:18:29,581
чудя се.

374
00:18:29,649 --> 00:18:33,052
Дейвид Бийл,
взети под стража
преди седмица.

375
00:18:33,120 --> 00:18:34,887
Да, чух.
Той почина в килията си.

376
00:18:34,955 --> 00:18:36,388
Дежурен офицер беше
мъж на име Ферис.

377
00:18:36,456 --> 00:18:38,190
имаше
поне още трима мъже
в тази нощ.

378
00:18:38,258 --> 00:18:39,892
Няколко дискретни
запитвания.
Поддържайте го неофициално.

379
00:18:39,960 --> 00:18:41,127
господине

380
00:18:41,194 --> 00:18:42,628
И още малко
относно Бийл
себе си, може би...

381
00:18:42,695 --> 00:18:44,263
жена му,
фон,
такива неща.

382
00:18:44,330 --> 00:18:45,530
Точно така.

383
00:18:45,598 --> 00:18:46,799
добре благодаря

384
00:18:56,109 --> 00:18:58,144
Има някой долу.

385
00:19:00,280 --> 00:19:03,149
колко е часът

386
00:19:03,216 --> 00:19:05,151
13:00 часа.

387
00:19:05,218 --> 00:19:07,653
О, вероятно отново е Джо.

388
00:19:07,720 --> 00:19:09,421
Чакай тук.

389
00:19:38,084 --> 00:19:39,618
Лорънс?

390
00:19:50,730 --> 00:19:52,198
Лорънс.

391
00:19:52,265 --> 00:19:54,599
Татко, какво има?

392
00:19:54,667 --> 00:19:56,702
Татко, какво става?

393
00:19:56,769 --> 00:19:58,871
Имаше някой отвън,

394
00:19:58,939 --> 00:20:02,208
и той хвърли нещо
през прозореца.

395
00:20:02,275 --> 00:20:03,809
бележка.

396
00:20:10,283 --> 00:20:13,152
„Ти също ще го направиш
получи справедливост"?

397
00:20:15,121 --> 00:20:16,856
Лорънс?

398
00:20:36,142 --> 00:20:37,809
Сигурно са просто глупости,

399
00:20:37,877 --> 00:20:39,178
но Емили настоя.

400
00:20:39,245 --> 00:20:40,712
Нещо подобно преди?

401
00:20:40,780 --> 00:20:43,748
Всеки съдия е заплашван
от време на време.

402
00:20:43,816 --> 00:20:46,685
Обикновено е просто
изблик на подсъдимата скамейка.

403
00:20:46,752 --> 00:20:48,153
Това е съвсем различно.

404
00:20:48,221 --> 00:20:49,821
Е, странно е
в това, че е, хм,

405
00:20:49,889 --> 00:20:51,457
със сигурност
много смятан за заплаха,

406
00:20:51,524 --> 00:20:54,759
но ако наистина искат
да ти навредят, защо са
да ти разкажа за това?

407
00:20:54,827 --> 00:20:57,329
Съвсем. Тухла
през прозорец.

408
00:20:57,397 --> 00:20:58,663
Изрязани букви.

409
00:20:58,731 --> 00:20:59,999
Наистина е доста грубо.

410
00:21:00,066 --> 00:21:01,333
И нито един от вас
чу нещо?

411
00:21:01,401 --> 00:21:02,634
бях заспал.

412
00:21:02,702 --> 00:21:05,537
Внезапно се събудих.
Аз... аз треперех.

413
00:21:05,605 --> 00:21:07,039
Беше ужасно студено.

414
00:21:07,107 --> 00:21:08,607
Не знам защо.

415
00:21:08,674 --> 00:21:10,876
Възможно ли е това да е
свързани с вашата работа,
мислиш ли

416
00:21:10,943 --> 00:21:12,878
Не съвсем.
Последната двойка
от месеци,

417
00:21:12,945 --> 00:21:14,880
Аз съм се занимавал
с граждански дела
основно--

418
00:21:14,947 --> 00:21:16,548
заявки,

419
00:21:16,616 --> 00:21:18,450
отказващи по съвест,

420
00:21:18,518 --> 00:21:19,951
обичайната работа на окръжния съд.

421
00:21:20,020 --> 00:21:22,221
Дейвид Бийл беше един
твой, нали?

422
00:21:22,288 --> 00:21:23,555
Бийл?

423
00:21:23,623 --> 00:21:24,890
О, да.

424
00:21:24,957 --> 00:21:27,192
разбира се
Не мога да коментирам
по минали случаи.

425
00:21:27,260 --> 00:21:28,560
Не разбира се.

426
00:21:28,628 --> 00:21:29,895
вярно

427
00:21:33,166 --> 00:21:35,534
красива къща,
Г-жа Гаскойн.

428
00:21:35,601 --> 00:21:38,137
- благодаря ви
- Роден съм тук.

429
00:21:38,204 --> 00:21:40,072
Това е в семейството ми
за поколенията.

430
00:21:40,140 --> 00:21:41,573
Това е странно място.

431
00:21:41,641 --> 00:21:43,875
Всъщност ние само използваме
половината от него.

432
00:21:43,943 --> 00:21:45,710
Понякога говорим за преместване

433
00:21:45,778 --> 00:21:47,546
някъде малко
по-управляеми.

434
00:21:47,613 --> 00:21:49,881
Разбира се, че бих
никога не правете това.

435
00:21:49,949 --> 00:21:52,984
Това е моят дом.
Тук ми е мястото.

436
00:21:59,792 --> 00:22:02,061
кой си ти

437
00:22:02,128 --> 00:22:03,562
Аз съм Сам.

438
00:22:03,629 --> 00:22:05,264
Това е мъжко име.

439
00:22:05,331 --> 00:22:07,199
Е, това е кратко
за Саманта.

440
00:22:07,267 --> 00:22:10,436
кой си ти
и какво правиш

441
00:22:10,503 --> 00:22:12,538
Взема табелата с номера.

442
00:22:14,874 --> 00:22:16,875
Бих внимавал на твое място.

443
00:22:16,943 --> 00:22:19,378
Има полицай
стои зад теб.

444
00:22:22,682 --> 00:22:24,116
Кой беше това?

445
00:22:24,184 --> 00:22:27,052
не знам,
но той има
нашия номер.

446
00:22:35,995 --> 00:22:37,496
Писмо с отровна писалка?

447
00:22:37,564 --> 00:22:39,331
Е, не точно.
Не беше писано,
беше ли

448
00:22:39,399 --> 00:22:41,567
Думите са изрязани
извън списанията
и вестници.

449
00:22:41,634 --> 00:22:43,502
Може би бихте могли да ги проследите,

450
00:22:43,570 --> 00:22:46,305
виж кои документи
те идват от.

451
00:22:46,372 --> 00:22:47,806
Това може да ви каже нещо

452
00:22:47,873 --> 00:22:49,674
за лицето, което ги е изпратило.

453
00:22:49,742 --> 00:22:51,143
Е, това имаше
хрумна ми,
ти знаеш.

454
00:22:51,211 --> 00:22:52,777
съжалявам

455
00:23:30,550 --> 00:23:31,983
Дежурили са 4-ма служители

456
00:23:32,051 --> 00:23:33,485
нощта, в която Бийл умря.

457
00:23:33,553 --> 00:23:34,986
Говорил съм с тях
всичко неофициално.

458
00:23:35,054 --> 00:23:36,488
Всички те биха могли да участват,

459
00:23:36,556 --> 00:23:37,989
но мисля, че Уилям Ферис

460
00:23:38,057 --> 00:23:39,491
е този, който трябва да видите.

461
00:23:39,559 --> 00:23:41,993
Мъжете са малко
в страхопочитание към него.

462
00:23:42,061 --> 00:23:44,196
И той има
брат,
ранен при Дюнкерк.

463
00:23:44,264 --> 00:23:45,497
Мислех, че може да е уместно,

464
00:23:45,565 --> 00:23:46,831
Бийл същество
съвестен
възразяващ.

465
00:23:46,899 --> 00:23:47,999
Добра точка.

466
00:23:48,067 --> 00:23:49,301
Още нещо, сър.

467
00:23:49,369 --> 00:23:51,970
говорих с
медицинският служител
който прегледа Бийл,

468
00:23:52,038 --> 00:23:53,672
и явно косата му беше мокра

469
00:23:53,739 --> 00:23:55,174
и дрехите му бяха влажни,

470
00:23:55,241 --> 00:23:57,976
сякаш се е изкъпал
и след това се облече
в бързаме.

471
00:23:58,044 --> 00:24:01,012
И ризата му
копчетата бяха готови
грешния начин.

472
00:24:03,349 --> 00:24:04,683
Заеми се с това, би ли?

473
00:24:04,750 --> 00:24:08,220
Доставя се от тухла
през прозореца

474
00:24:08,288 --> 00:24:11,122
на съдия приз
Лорънс Гаскойн
снощи.

475
00:24:11,191 --> 00:24:12,691
Той беше в трибунала на Бийл.

476
00:24:12,758 --> 00:24:16,461
И ако не знаете
какво да правя с него,
попитай Сам.

477
00:24:45,791 --> 00:24:47,058
Разрешение за пушене, сър?

478
00:24:47,126 --> 00:24:49,160
да давай напред
разбирате ли
защо съм тук

479
00:24:49,229 --> 00:24:50,929
Вижте, сър, ако е така
за случилото се,

480
00:24:50,996 --> 00:24:52,163
Нямах нищо общо с това.

481
00:24:52,232 --> 00:24:53,832
Той влезе, изпадна в фънк,

482
00:24:53,899 --> 00:24:55,334
и той се обеси.

483
00:24:55,401 --> 00:24:56,635
Защо го направи,
мислиш ли

484
00:24:56,703 --> 00:24:58,903
Може би се е уплашил
на тъмното.

485
00:25:00,473 --> 00:25:02,241
Е, това не мога да го кажа
в доклад, виждате ли,

486
00:25:02,308 --> 00:25:04,343
и това е всичко това
е около - отчети.

487
00:25:04,410 --> 00:25:06,010
Виждате ли, човек умира
в полицейски арест,

488
00:25:06,078 --> 00:25:08,313
трябва да разследваме,
дори човек като Бийл.

489
00:25:08,381 --> 00:25:10,915
Това е загуба на
моето време, това е загуба
от вашето време, но...

490
00:25:10,983 --> 00:25:12,251
не обичаш конки?

491
00:25:12,318 --> 00:25:13,818
Имам си момче
в r.A.F.

492
00:25:13,886 --> 00:25:17,256
Имам сержант
който загуби крак
в Трондхайм.

493
00:25:17,323 --> 00:25:19,090
Брат ми беше
ранен при Дюнкерк.

494
00:25:19,158 --> 00:25:20,091
Е, ето ви тогава.

495
00:25:20,159 --> 00:25:21,426
той добре ли е

496
00:25:21,494 --> 00:25:23,662
Нямам търпение да тръгвам
отдръпни се отново.

497
00:25:25,698 --> 00:25:27,932
виж,
искате да знаете
какво стана...

498
00:25:28,000 --> 00:25:29,635
Извън протокола?

499
00:25:29,702 --> 00:25:31,303
Виж, извън протокола,
Мисля, че вероятно знам.

500
00:25:31,371 --> 00:25:33,372
Трябват ми само няколко подробности,
попълнете празните места.

501
00:25:33,439 --> 00:25:36,808
Например, ти ли беше
който го облече отново
след като го намериха?

502
00:25:36,876 --> 00:25:38,977
Да, аз бях.

503
00:25:39,044 --> 00:25:40,011
Как разбрахте?

504
00:25:40,079 --> 00:25:41,813
Доста е трудно
обличане на мъртвец.

505
00:25:41,881 --> 00:25:44,816
Искам да кажа, бутоните
бяха направени погрешно,
и косата му беше мокра.

506
00:25:44,884 --> 00:25:46,551
Дали защото ти
напръска го надолу
с това--

507
00:25:46,619 --> 00:25:48,153
Вижте, сър, това беше просто шега.

508
00:25:48,220 --> 00:25:49,854
да, да
Вашата идея обаче?

509
00:25:49,922 --> 00:25:52,957
Да, но не го направих
знам, че отива
да надмине себе си.

510
00:25:53,025 --> 00:25:54,359
Не че е голяма загуба.

511
00:25:54,427 --> 00:25:56,161
С вас съм по този въпрос, сър.

512
00:25:56,228 --> 00:25:57,729
Едно мъртво кончи.
на кого му пука

513
00:25:57,797 --> 00:25:59,564
да

514
00:25:59,632 --> 00:26:02,200
какво си ти
ще сложа
във вашия доклад?

515
00:26:02,268 --> 00:26:05,537
Е, мислех да започна

516
00:26:05,605 --> 00:26:07,872
с вашия арест
за нападение при утежнени обстоятелства,

517
00:26:07,940 --> 00:26:09,941
което доведе
в самоубийството на този човек...

518
00:26:10,009 --> 00:26:11,343
какво?

519
00:26:11,411 --> 00:26:14,913
И довършете
с твоето уволнение
от полицията.

520
00:26:57,957 --> 00:26:59,558
Значи получихте бележката ми.

521
00:26:59,625 --> 00:27:01,092
Не трябва да си тук.

522
00:27:01,160 --> 00:27:03,194
Искаш да кажеш, че трябваше
използвал търговската
вход?

523
00:27:03,262 --> 00:27:05,497
Казах ти какво ще
случи, ако баща ми
отново те намерих тук,

524
00:27:05,565 --> 00:27:06,998
и той те намери тук.

525
00:27:07,066 --> 00:27:09,167
И сега той е
абсолютно ми е забранено
да те видя отново.

526
00:27:09,235 --> 00:27:11,903
Той ме намери тук
защото не издържам
да не съм с теб.

527
00:27:11,971 --> 00:27:13,672
И сега няма да го правим
да мога да видя
един друг вече.

528
00:27:13,740 --> 00:27:15,240
Е, защо го слушаш?

529
00:27:15,307 --> 00:27:17,275
Баща ти е проклет сноб!

530
00:27:17,343 --> 00:27:19,043
Всичко се променя.

531
00:27:19,111 --> 00:27:20,846
знам това
Ти ми каза
обичаш ме

532
00:27:20,913 --> 00:27:22,881
Аз го правя, но ако той
отново те намерих тук,

533
00:27:22,948 --> 00:27:24,883
няма какво да се каже
какво би направил.

534
00:27:24,950 --> 00:27:27,619
Какво имаш да губиш?

535
00:27:28,888 --> 00:27:32,023
Не ти трябва къща
това е твърде голямо за теб,

536
00:27:32,091 --> 00:27:34,325
живот, който принадлежи
до миналия век.

537
00:27:34,394 --> 00:27:35,594
Не си щастлив тук.

538
00:27:35,661 --> 00:27:36,895
Моля те, Питър...

539
00:27:36,962 --> 00:27:39,197
не те разбирам

540
00:27:39,265 --> 00:27:41,199
бих дал всичко...
всичко--

541
00:27:41,267 --> 00:27:43,201
просто да съм с теб.

542
00:27:43,269 --> 00:27:46,137
Защо не усещаш
по същия начин?

543
00:28:46,932 --> 00:28:48,299
г-жа Бийл?

544
00:28:52,872 --> 00:28:56,475
Когато завършиш това,
просто го сгъваш,
и имаш своята пеперуда.

545
00:29:04,917 --> 00:29:06,351
г-жа Бийл?

546
00:29:06,419 --> 00:29:07,986
да

547
00:29:08,053 --> 00:29:10,655
Ъъъ, казвам се Фойл.
Аз съм полицай.

548
00:29:10,723 --> 00:29:12,591
Чудех се дали мога
да поговорим с теб.

549
00:29:12,658 --> 00:29:15,494
давай Не мисля
децата ще имат нещо против,

550
00:29:15,561 --> 00:29:17,729
а г-н szyszko не го прави
говори произволен английски.

551
00:29:17,797 --> 00:29:20,665
Бих искал да говоря с теб
за вашия съпруг.

552
00:29:28,574 --> 00:29:31,175
Вие със сигурност
изглежда има доста
общност тук.

553
00:29:31,243 --> 00:29:33,011
Станахме доста център,

554
00:29:33,078 --> 00:29:36,180
пълен с бежанци
от един или друг вид.

555
00:29:36,248 --> 00:29:39,851
Приятелите идват с
техните деца, пацифисти.

556
00:29:39,919 --> 00:29:42,120
Г-н szyszko е поляк.

557
00:29:44,089 --> 00:29:46,958
Искаше да говориш с мен
относно съпруга ми.

558
00:29:48,428 --> 00:29:50,261
да Исках те
да знам

559
00:29:50,329 --> 00:29:53,465
че много съжалявам
за случилото се.
Беше грешно.

560
00:29:53,533 --> 00:29:54,966
Мога да ти обещая
че хората
участващи

561
00:29:55,034 --> 00:29:56,200
ще бъде наказан,

562
00:29:56,268 --> 00:29:58,002
и ако това е някаква утеха,

563
00:29:58,070 --> 00:29:59,871
нищо подобно
ще се случи отново.

564
00:29:59,939 --> 00:30:04,709
Тео, това е г-н Фойл.
Той е полицай.

565
00:30:04,777 --> 00:30:06,711
Тео беше в Кеймбридж
с Дейвид,

566
00:30:06,779 --> 00:30:09,648
и когато бяхме женени,
той беше нашият кум.

567
00:30:09,715 --> 00:30:11,015
Какво е този път?

568
00:30:11,083 --> 00:30:13,251
Г-н Фойл
дойде да се извини.

569
00:30:13,319 --> 00:30:14,519
Искаш да кажеш, за да смекчи вината си?

570
00:30:14,587 --> 00:30:16,020
Не съм тук от чувство за вина,
Г-н Хауърд.

571
00:30:16,088 --> 00:30:17,989
Тук съм, защото чувствам
това е правилното нещо.

572
00:30:18,057 --> 00:30:19,624
Дейвид беше писател, нали знаеш?

573
00:30:19,692 --> 00:30:21,092
Обещаващ.

574
00:30:21,160 --> 00:30:22,527
Публикуван е в <i>хоризонт.</i>

575
00:30:22,595 --> 00:30:25,730
Елиът прочете работата си
и го похвали.

576
00:30:25,798 --> 00:30:29,000
Но тогава не го правя
да предположим, че знаете
много за поезията.

577
00:30:29,068 --> 00:30:30,969
Прочетох "пепелна сряда,"

578
00:30:31,036 --> 00:30:32,471
"кухите мъже".

579
00:30:32,538 --> 00:30:34,072
Дейвид си помисли за света.

580
00:30:34,139 --> 00:30:35,907
Защо не
разследвам
Лорънс Гаскойн?

581
00:30:35,975 --> 00:30:37,909
Защо бих го направил?

582
00:30:37,977 --> 00:30:40,211
Търсих
в неговия запис.

583
00:30:40,279 --> 00:30:43,081
Той е председателстван
над 5 трибунала
през последния месец.

584
00:30:43,148 --> 00:30:45,817
Той отхвърли
4 от жалбите,
включително Дейвид.

585
00:30:45,885 --> 00:30:48,252
Но имаше един...
само едно изслушване

586
00:30:48,320 --> 00:30:51,122
където се обърна
а странно
симпатично ухо.

587
00:30:51,190 --> 00:30:52,791
Стивън Брукс.

588
00:30:52,859 --> 00:30:54,726
Вече е длъжностно лице
съвестен
възразяващ--

589
00:30:54,794 --> 00:30:56,260
кончи.

590
00:30:56,328 --> 00:30:58,229
Той никога не е бил тук.

591
00:30:58,297 --> 00:31:00,331
Никой от нас не го е срещал.

592
00:31:00,399 --> 00:31:01,566
И никой от нас никога няма да го направи

593
00:31:01,634 --> 00:31:03,502
защото сега той е
работещ в Дорсет

594
00:31:03,569 --> 00:31:04,536
с горската комисия,

595
00:31:04,604 --> 00:31:05,770
добре далеч от опасността.

596
00:31:05,838 --> 00:31:08,006
и?
Бащата на Стивън
е Реймънд Брукс.

597
00:31:08,073 --> 00:31:10,341
аз мисля
познаваш го--
богат, влиятелен.

598
00:31:10,409 --> 00:31:12,711
Гаскойн
със сигурност го прави.
Клубират заедно.

599
00:31:12,778 --> 00:31:14,613
Е, каквото и да е
опитваш се да внушиш,

600
00:31:14,680 --> 00:31:16,548
има, хм... нямаш
има някакви доказателства за.

601
00:31:16,616 --> 00:31:18,049
Какви доказателства ми трябват?

602
00:31:18,117 --> 00:31:19,384
- каза Дейвид от самото начало

603
00:31:19,451 --> 00:31:21,185
че Гаскойн беше
корумпиран, и сега
Дейвид е мъртъв,

604
00:31:21,253 --> 00:31:22,687
и ти си тук,
опитвайки се да запазя
капак върху нещата.

605
00:31:22,755 --> 00:31:24,255
Тео, това не е честно.

606
00:31:24,323 --> 00:31:27,291
"Ти също,
ще получи справедливост."

607
00:31:27,359 --> 00:31:30,294
какво значи това
Беше опакована бележка
около тухлата

608
00:31:30,362 --> 00:31:31,963
това премина
прозорецът на Гаскойн
снощи.

609
00:31:32,031 --> 00:31:33,698
не предполагам
знаеш нещо
за това, нали?

610
00:31:33,766 --> 00:31:35,266
не...

611
00:31:35,334 --> 00:31:38,403
Но ще ти кажа
нещо, нечие
получих правилната идея.

612
00:31:45,144 --> 00:31:46,678
Хей, Флорънс.

613
00:31:55,087 --> 00:31:56,454
Не трябваше да казваш това.

614
00:31:56,522 --> 00:31:59,290
„Не влизайте
това тъмно място.

615
00:31:59,358 --> 00:32:02,393
„Страхувай се.
Страх от прегръдката
което те очаква,

616
00:32:02,461 --> 00:32:04,896
„защото трябва да знаеш
докосва се веднъж

617
00:32:04,964 --> 00:32:07,065
и след това
няма да го пусне."

618
00:32:07,132 --> 00:32:08,433
Дейвид го написа.

619
00:32:08,500 --> 00:32:09,801
Войната.

620
00:32:09,869 --> 00:32:11,135
Цялата омраза.

621
00:32:11,203 --> 00:32:13,504
Мислех, че мога
избягай с теб,
в тази къща.

622
00:32:13,573 --> 00:32:14,806
Вие можете.

623
00:32:16,442 --> 00:32:19,143
Трябва да стоим настрана
в което вярваме.

624
00:32:35,160 --> 00:32:38,529
Индивидът
думите не отиват
разкажи ни много,

625
00:32:38,598 --> 00:32:40,999
но успях да се идентифицирам
няколко от тях--

626
00:32:41,067 --> 00:32:43,401
<i>илюстрирано</i>
и <i>Daily Express.</i>

627
00:32:43,469 --> 00:32:46,104
Бих казал, че е така
работата на някого
не от горното чекмедже.

628
00:32:46,171 --> 00:32:49,140
Или може би ни искат
да мисля това.
какво е това

629
00:32:49,208 --> 00:32:50,475
Машинно масло, мисля.

630
00:32:50,542 --> 00:32:52,577
И има
следи от него върху някои
на резниците също.

631
00:32:52,645 --> 00:32:54,079
Това е малко тромаво.

632
00:32:54,146 --> 00:32:56,347
Тухла през
прозореца. не е
особено фини.

633
00:32:57,984 --> 00:33:00,752
вярно остави това
с мен и теб
излез от вкъщи, нали?

634
00:33:00,820 --> 00:33:01,953
Благодаря, сър.

635
00:33:31,450 --> 00:33:32,884
здравей

636
00:33:32,952 --> 00:33:34,819
Не те чух да влезеш.

637
00:33:38,490 --> 00:33:39,924
Не сега, Пол.

638
00:33:39,992 --> 00:33:41,592
Включих фурната

639
00:33:41,661 --> 00:33:43,962
и масата да подредите.

640
00:33:44,030 --> 00:33:46,330
Има бира
в шкафа
ако искате.

641
00:33:46,398 --> 00:33:47,498
благодаря

642
00:33:47,566 --> 00:33:49,734
Свършиха
сваляне
указателните табели,

643
00:33:49,802 --> 00:33:51,569
и пощальонът достави

644
00:33:51,637 --> 00:33:54,839
цял куп
от тези листовки
тази сутрин.

645
00:33:54,907 --> 00:33:55,974
Какво казват?

646
00:33:56,042 --> 00:33:58,309
Скрийте храната си.
Скрийте вашите карти.

647
00:33:58,377 --> 00:33:59,978
Заключете велосипедите си.

648
00:34:00,046 --> 00:34:02,080
Не оставяй нищо
за германците.

649
00:34:02,148 --> 00:34:04,182
Изнервя те да излизаш.

650
00:34:06,251 --> 00:34:08,619
Вече нищо не е същото.

651
00:34:13,926 --> 00:34:15,426
Видях вашия случай в залата.

652
00:34:15,494 --> 00:34:17,028
Мислех да отида
далеч за известно време.

653
00:34:17,096 --> 00:34:18,763
О?
на Кейт.

654
00:34:18,831 --> 00:34:20,264
Уелс?

655
00:34:20,332 --> 00:34:22,033
Откакто Оуен беше призован,

656
00:34:22,101 --> 00:34:23,768
на нея й е трудно да се справи.

657
00:34:23,836 --> 00:34:26,637
Ще ми се отрази добре
да се измъкне
за известно време.

658
00:34:26,706 --> 00:34:27,972
какво за мен?

659
00:34:28,040 --> 00:34:29,974
има
изобилие от храна
в килера.

660
00:34:30,042 --> 00:34:32,410
Просто ще си отида
няколко седмици.

661
00:34:32,477 --> 00:34:34,645
Нямате нищо против, нали?

662
00:34:34,714 --> 00:34:36,081
Предполагам, че не.

663
00:34:38,084 --> 00:34:39,550
кога заминаваш

664
00:34:39,618 --> 00:34:41,319
Има влак
в 11:00 часа.

665
00:34:42,722 --> 00:34:44,255
Всичко това е много внезапно.

666
00:34:44,323 --> 00:34:47,258
Е, Кейт има нужда от мен,
и не искам
да се мотае наоколо.

667
00:34:47,326 --> 00:34:49,560
ще ми липсваш

668
00:34:51,130 --> 00:34:52,663
аз ще пиша.

669
00:35:07,747 --> 00:35:09,680
Сам?

670
00:35:09,749 --> 00:35:11,616
Добър вечер, сър.

671
00:35:11,683 --> 00:35:12,717
Е, търсиш, ъъ...

672
00:35:12,785 --> 00:35:14,853
Ти каза, че не си
имам нужда от мен тази вечер,

673
00:35:14,920 --> 00:35:16,687
затова се преоблякох в тоалетната.

674
00:35:16,756 --> 00:35:18,256
вярно
Отивам на танци.

675
00:35:18,323 --> 00:35:20,058
О, да. С, хм...
Тони.

676
00:35:20,126 --> 00:35:21,726
честно казано,
той наистина не е мой тип,

677
00:35:21,794 --> 00:35:23,061
но си помислих,
при обстоятелствата,

678
00:35:23,129 --> 00:35:24,829
Не исках да го разочаровам.

679
00:35:24,897 --> 00:35:26,865
Е, няма да го направиш.

680
00:35:26,932 --> 00:35:28,299
приятно изкарване

681
00:36:14,914 --> 00:36:16,681
Изглеждаш страхотно...

682
00:36:16,748 --> 00:36:18,183
Без униформа.

683
00:36:18,250 --> 00:36:19,617
благодаря

684
00:36:27,426 --> 00:36:29,861
И така, карали ли сте
за него дълго, тогава...

685
00:36:29,929 --> 00:36:31,362
Г-н Фойл?

686
00:36:31,430 --> 00:36:33,798
Ами само няколко месеца.

687
00:36:35,600 --> 00:36:37,202
Познаваш ли го добре?

688
00:36:37,269 --> 00:36:40,205
Не съвсем.
Татко направи тортата
за сватбата му.

689
00:36:40,272 --> 00:36:41,706
Така се запознали.

690
00:36:41,773 --> 00:36:43,208
Това е хубаво

691
00:36:55,454 --> 00:36:57,055
искаш ли едно питие

692
00:36:57,122 --> 00:36:58,489
да благодаря

693
00:37:16,808 --> 00:37:19,077
Татко дойде
преди около 20 години.

694
00:37:19,144 --> 00:37:21,079
Преди управляваше собствена пекарна.

695
00:37:21,146 --> 00:37:24,182
Дали живее
над ресторанта?

696
00:37:24,250 --> 00:37:27,852
да Той става
в 5:00 всяка сутрин
сам да си пече хляба.

697
00:37:29,421 --> 00:37:31,789
Звучи като
часовете му са четни
по-лошо от моето.

698
00:37:35,427 --> 00:37:37,461
Били ли сте някога в Италия?

699
00:37:37,529 --> 00:37:38,897
не

700
00:37:38,964 --> 00:37:41,832
Татко е от Неапол,
и един ден искам да отида.

701
00:37:44,270 --> 00:37:45,870
Може би на медения ми месец.

702
00:37:47,339 --> 00:37:49,807
Кога...когато се срещна
правилното момиче.

703
00:37:55,214 --> 00:37:57,882
Ти отиваше
да ми донесе питие.

704
00:37:57,950 --> 00:37:59,817
аз ще бъда...
веднага се връщам

705
00:38:08,727 --> 00:38:11,662
Започвах да се замислям
ти не идваше.

706
00:38:11,730 --> 00:38:13,164
Нямаше да го направя.

707
00:38:13,232 --> 00:38:15,833
Наистина не би трябвало
бъди тук, но...

708
00:38:15,901 --> 00:38:17,668
Но какво?

709
00:38:17,736 --> 00:38:19,170
Но аз съм.

710
00:38:19,238 --> 00:38:21,172
Ще танцуваш ли с мен?

711
00:38:34,586 --> 00:38:37,855
извинете ме Имате ли нещо против
ако поискам танц?

712
00:38:37,923 --> 00:38:39,290
Хей, скъпа.

713
00:38:43,429 --> 00:38:44,695
отпуснете се

714
00:38:44,763 --> 00:38:46,030
аз съм

715
00:38:46,098 --> 00:38:48,132
Не, не си.
страхуваш се

716
00:38:49,768 --> 00:38:53,537
Ти не... ти не
разбери баща ми.

717
00:38:53,605 --> 00:38:55,539
Понякога ми се иска...

718
00:38:55,607 --> 00:38:56,975
какво?

719
00:38:58,444 --> 00:38:59,810
нищо

720
00:39:05,384 --> 00:39:06,750
Ето го.

721
00:39:06,818 --> 00:39:08,119
благодаря

722
00:39:08,187 --> 00:39:09,553
извинете ме

723
00:39:14,559 --> 00:39:16,827
здравей здравей
какво става тук

724
00:39:16,895 --> 00:39:20,498
Не ми каза това
виждал си се с дама.

725
00:39:20,565 --> 00:39:22,000
Здравей, Джак.

726
00:39:22,067 --> 00:39:24,902
Това е Джак Уинтърс.
Той ми е приятел.

727
00:39:24,970 --> 00:39:26,404
Пазиш тайни,

728
00:39:26,472 --> 00:39:27,905
и то много хубава.

729
00:39:27,973 --> 00:39:29,940
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

730
00:39:30,009 --> 00:39:31,742
В интерес на истината, аз го правя.

731
00:39:32,978 --> 00:39:34,345
Но благодаря, че попита.

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,180
Значи е така, нали?

733
00:39:36,248 --> 00:39:37,681
Хайде, Джак.
Хвърли го.

734
00:39:37,749 --> 00:39:39,183
да
Ще се видим по-късно, Тони.

735
00:39:39,251 --> 00:39:41,352
Щяхме да
срещнете се тази вечер,
помниш ли?

736
00:39:41,420 --> 00:39:42,853
Тихо.

737
00:39:42,921 --> 00:39:44,355
Съжалявам
за това.

738
00:39:44,423 --> 00:39:45,856
Тази вечер работиш ли?

739
00:39:45,924 --> 00:39:47,358
Не, не, не.
Това е просто Джак.

740
00:39:47,426 --> 00:39:48,692
забрави го

741
00:39:48,760 --> 00:39:50,028
Добре.

742
00:41:06,872 --> 00:41:09,640
Няма нужда
да направи този шум.

743
00:41:09,708 --> 00:41:11,075
Джо!

744
00:41:13,946 --> 00:41:15,880
Кой беше на телефона?

745
00:41:15,948 --> 00:41:17,382
Той не каза.

746
00:41:17,449 --> 00:41:19,050
Е, какво искаше?

747
00:41:19,118 --> 00:41:22,053
Той ми каза да тръгвам
до лятната къща.

748
00:41:22,121 --> 00:41:23,388
какво?

749
00:41:23,455 --> 00:41:27,058
Той каза, че си е тръгнал
нещо за мен
в лятната къща,

750
00:41:27,126 --> 00:41:29,394
и той иззвъня.

751
00:41:29,461 --> 00:41:31,229
Не е ли доста странно?

752
00:41:31,297 --> 00:41:32,730
Разбира се, че е странно.

753
00:41:32,798 --> 00:41:35,400
Е, не отиваш ли
да видя какво е?

754
00:41:35,467 --> 00:41:37,235
Не сега, не.
Закусвам.

755
00:41:37,303 --> 00:41:38,736
ще отида

756
00:41:38,804 --> 00:41:40,571
Не, няма да го направиш.
Благодаря ти, Джо.

757
00:41:40,639 --> 00:41:43,507
Направете каквото ви се каже.
Няма да тръгваш
там вътре.

758
00:41:57,389 --> 00:41:59,123
съжалявам
Закъснях, сър.
какво стана

759
00:41:59,191 --> 00:42:00,891
проспах.
Добро време?

760
00:42:00,960 --> 00:42:02,726
да страхувам се
По-скоро бях навън
късно снощи.

761
00:42:02,794 --> 00:42:04,495
Няма да стане
отново, сър.
Чаша чай?

762
00:42:04,563 --> 00:42:05,663
Мм-хмм.

763
00:42:34,360 --> 00:42:35,659
Джо!

764
00:42:58,683 --> 00:43:01,219
защо не отидеш
обратно към колата?

765
00:43:06,791 --> 00:43:09,060
Това беше вързано
към дръжката на вратата.

766
00:43:09,128 --> 00:43:10,428
Това е граната.

767
00:43:13,432 --> 00:43:15,466
Отворете вратата и...

768
00:43:21,606 --> 00:43:24,708
Поне той не би
са усетили нещо.

769
00:43:24,776 --> 00:43:27,978
Има малко милост
в това, предполагам.

770
00:43:30,215 --> 00:43:32,150
Това беше предназначено за gascoigne.

771
00:44:01,413 --> 00:44:03,781
Направете цялото семейство
използвате лятната къща?

772
00:44:03,848 --> 00:44:05,950
Не, аз го построих
като отстъпление.

773
00:44:06,017 --> 00:44:07,785
Когато се опитвам
особено
труден случай,

774
00:44:07,852 --> 00:44:09,287
Отивам там да мисля.

775
00:44:09,354 --> 00:44:11,122
Предполагам, че е така
защо е избрано.

776
00:44:11,190 --> 00:44:13,291
Джо никога не би трябвало
ела в тази къща.

777
00:44:13,358 --> 00:44:16,461
това е вярно
Бях против
от самото начало.

778
00:44:16,528 --> 00:44:19,630
Беше много похвално,
приемам евакуиран, сър.

779
00:44:19,698 --> 00:44:22,467
Е, така беше
добра идея
по принцип,

780
00:44:22,534 --> 00:44:24,635
но както е
оказа се--

781
00:44:24,703 --> 00:44:26,804
о, това е ужасна работа.

782
00:44:26,871 --> 00:44:28,639
Чувствам се лично отговорен.

783
00:44:28,707 --> 00:44:31,642
Споменахте, че баща му
идва днес, сър.

784
00:44:31,710 --> 00:44:33,311
да Името му
е Пиърсън--

785
00:44:33,378 --> 00:44:34,812
Ерик Пиърсън.

786
00:44:34,879 --> 00:44:37,315
Фойл,
не предполагам
можеш ли да го срещнеш?

787
00:44:37,382 --> 00:44:39,484
Не мисля, че мога да се справя с това.

788
00:44:39,551 --> 00:44:41,986
Джо имаше ли
собствената му стая тук?

789
00:44:42,053 --> 00:44:44,822
О, да.
Имате ли нещо против
ако го видя?

790
00:44:44,889 --> 00:44:47,492
защо Това няма нищо
да правя с Джо.

791
00:44:47,559 --> 00:44:49,827
Беше Лорънс
кой беше целта.

792
00:44:49,894 --> 00:44:51,329
това е вярно,
Г-жо Гаскойн,

793
00:44:51,396 --> 00:44:53,331
но Джо беше този, който умря.

794
00:44:53,398 --> 00:44:54,999
Аз лично ще те заведа там.

795
00:44:55,066 --> 00:44:56,434
благодаря

796
00:45:09,114 --> 00:45:11,215
Този бизнес
на евакуираните--

797
00:45:11,283 --> 00:45:15,052
хиляди деца
ненужно изпратено
в цялата страна.

798
00:45:15,120 --> 00:45:17,221
Обработено е много зле.

799
00:45:17,289 --> 00:45:19,657
По-добре от правене
абсолютно нищо.

800
00:45:22,261 --> 00:45:25,863
Джо никога не беше спал в легло
преди да дойде тук.

801
00:45:25,930 --> 00:45:28,199
Мислеше, че чаршафи
бяха за мъртви хора.

802
00:45:28,267 --> 00:45:30,635
о боже
Иска ми се никога да не дойде.

803
00:45:32,237 --> 00:45:33,671
Имал ли е приятели?

804
00:45:33,738 --> 00:45:35,506
Не, не доколкото знам.

805
00:45:35,574 --> 00:45:38,342
О, това е неговата учебна тетрадка.

806
00:45:38,410 --> 00:45:40,311
Носеше го навсякъде.

807
00:45:40,379 --> 00:45:43,247
Той беше на 11,
но имаше нивото
на 6-годишно дете.

808
00:45:43,315 --> 00:45:45,550
Бих казал, че това си ти,
не би ли

809
00:45:47,452 --> 00:45:49,053
Имате ли нещо против да запазя това?

810
00:45:49,120 --> 00:45:50,721
разбира се
Каквото искаш.

811
00:45:50,789 --> 00:45:53,558
Бихте ли направили
списък с опити
и трибунали

812
00:45:53,625 --> 00:45:55,092
ти си председателствал?

813
00:45:55,160 --> 00:45:56,594
да разбира се

814
00:45:56,662 --> 00:45:59,096
и, сър,
има ли някой
можете да се сетите

815
00:45:59,164 --> 00:46:00,598
кой може да иска да те нарани?

816
00:46:00,666 --> 00:46:02,032
не

817
00:46:02,100 --> 00:46:03,534
добре...

818
00:46:03,602 --> 00:46:04,968
да

819
00:46:06,405 --> 00:46:09,173
Направих наскоро
имам настройка

820
00:46:09,241 --> 00:46:11,676
с мъж, наречен
Питър Бъкингам.

821
00:46:11,743 --> 00:46:14,512
О, той нямаше да опита
нещо подобно.

822
00:46:14,580 --> 00:46:16,347
Готово?

823
00:46:16,415 --> 00:46:18,849
Е, така е
много личен въпрос.

824
00:46:18,917 --> 00:46:21,185
Е, бомба в лятна къща

825
00:46:21,253 --> 00:46:23,887
е по-скоро
лично изявление,
няма ли да кажеш

826
00:46:23,955 --> 00:46:25,889
да Съвсем.

827
00:46:25,957 --> 00:46:29,193
Питър Бъкингам беше
принуждавайки вниманието му
на дъщеря ми.

828
00:46:29,261 --> 00:46:30,861
Той е машинен оператор.

829
00:46:30,929 --> 00:46:32,630
Той работи във фабриката.

830
00:46:32,698 --> 00:46:34,365
Коя фабрика?

831
00:46:34,433 --> 00:46:37,167
О, следващото е
до къщата на какво
е била ферма.

832
00:46:37,236 --> 00:46:40,471
Това е растение, което произвежда боеприпаси.

833
00:46:40,539 --> 00:46:42,940
Сюзън срещна този човек
в селото

834
00:46:43,007 --> 00:46:45,109
и започна това--
добре, беше нелепо.

835
00:46:45,176 --> 00:46:47,545
И накрая,
Трябваше да се намеся.

836
00:46:47,613 --> 00:46:49,079
Заплашвал ли те е?

837
00:46:49,147 --> 00:46:50,881
Не конкретно.

838
00:46:50,949 --> 00:46:52,550
Може ли да е бил
мъжът по телефона?

839
00:46:52,618 --> 00:46:53,984
аз не знам

840
00:46:54,052 --> 00:46:56,554
вярно аз отивам
да постави 2 или 3 мъже

841
00:46:56,622 --> 00:46:58,623
отвън тук,
Г-н Гаскойн,
ако всичко е наред.

842
00:46:58,690 --> 00:47:00,057
това необходимо ли е

843
00:47:00,125 --> 00:47:03,160
ами добре
пропуснаха този път.

844
00:47:03,228 --> 00:47:05,263
Може да опитат отново.

845
00:47:10,068 --> 00:47:12,336
Мразя тези хора тук.

846
00:47:12,404 --> 00:47:14,272
Всъщност нямаме избор.

847
00:47:14,339 --> 00:47:17,742
По времето на баща ми,
те никога не биха били
разрешено в къщата.

848
00:47:17,809 --> 00:47:20,544
О, точно така
точката. Във вашия
ден на бащата,

849
00:47:20,612 --> 00:47:23,180
те не биха имали
е допуснато минало
третият лакей.

850
00:47:23,248 --> 00:47:26,717
Беше различно
възраст, Емили. аз желая
можеше да видиш това.

851
00:47:56,948 --> 00:47:58,382
извинете ме
Г-н Пиърсън?

852
00:47:58,450 --> 00:47:59,883
да

853
00:47:59,951 --> 00:48:02,152
чудя се
ако можех да имам
дума с теб.

854
00:48:02,220 --> 00:48:03,654
кой си ти

855
00:48:03,722 --> 00:48:05,155
Името е Фойл.

856
00:48:05,223 --> 00:48:06,657
Аз съм полицай.

857
00:48:06,725 --> 00:48:08,158
защо Какво е
въпросът?

858
00:48:08,226 --> 00:48:09,593
Нещо не е наред с Джо?

859
00:48:15,567 --> 00:48:19,169
ти знаеш,
Никога не съм искала Джо
да напусне Лондон.

860
00:48:19,237 --> 00:48:21,839
Никога не съм искал той да си отиде.

861
00:48:21,906 --> 00:48:24,908
Но казаха
би било
по-добре за него.

862
00:48:24,976 --> 00:48:27,110
Казаха, че ще има въздушни нападения

863
00:48:27,178 --> 00:48:29,012
и ги нямаше
достатъчно заслони.

864
00:48:29,080 --> 00:48:30,514
И знаете ли,
г-н Фойл,

865
00:48:30,582 --> 00:48:33,050
дори госпожицата
каза, че ще бъде по-безопасен
в страната.

866
00:48:33,117 --> 00:48:35,252
Тя каза всички момчета
и момичетата отиваха.

867
00:48:35,320 --> 00:48:36,754
Тя каза, че ще бъде в безопасност.

868
00:48:38,923 --> 00:48:42,192
И го взех
до самата гара.

869
00:48:42,260 --> 00:48:44,862
И никога не сте виждали
толкова много деца.

870
00:48:44,929 --> 00:48:47,197
Едва ли виждаше
платформите.

871
00:48:47,265 --> 00:48:48,866
И целият багаж навсякъде,

872
00:48:48,933 --> 00:48:50,368
майки плачат.

873
00:48:50,435 --> 00:48:51,869
Малки момчета и момичета,

874
00:48:51,936 --> 00:48:54,538
всички с тези етикети
около вратовете им,
ти знаеш,

875
00:48:54,606 --> 00:48:56,374
всички се опаковат.

876
00:48:58,643 --> 00:49:00,010
Но Джо...

877
00:49:02,046 --> 00:49:04,081
Джо не искаше да тръгва.

878
00:49:06,217 --> 00:49:09,520
Джо държеше крака ми...

879
00:49:09,588 --> 00:49:13,023
И накрая,
те го отведоха,

880
00:49:13,091 --> 00:49:17,862
и го опаковаха
с файтон
със стотици от тях.

881
00:49:17,929 --> 00:49:19,463
И вървейки към вкъщи...

882
00:49:21,566 --> 00:49:23,834
Това беше странното
нещо, г-н Фойл,

883
00:49:23,902 --> 00:49:27,505
защото улиците бяха празни.

884
00:49:27,572 --> 00:49:30,841
Никой не се смее, никой не плаче,

885
00:49:30,909 --> 00:49:32,843
никой не вика,
никой не рита топка.

886
00:49:32,911 --> 00:49:36,346
Никога не съм чувал
нещо подобно преди
в живота ми, г-н Фойл.

887
00:49:36,415 --> 00:49:39,483
Беше град без деца,
но нямах нищо против...

888
00:49:40,919 --> 00:49:43,186
Защото казаха, че ще бъде в безопасност,

889
00:49:43,254 --> 00:49:45,188
и това е всичко
това имаше значение за мен.

890
00:49:45,256 --> 00:49:46,690
Знаеш ли, той беше в безопасност.

891
00:49:46,758 --> 00:49:50,861
И месеци и месеци,
седях
там в Лондон,

892
00:49:50,929 --> 00:49:53,898
и нито една бомба
падна!

893
00:49:53,965 --> 00:49:57,067
И сега ми казваш...

894
00:49:57,135 --> 00:49:59,904
Това е моят син
е убит тук,

895
00:49:59,971 --> 00:50:01,405
с непознати,

896
00:50:01,473 --> 00:50:04,174
защото той просто ми пречи!

897
00:50:06,611 --> 00:50:08,045
Сега, къде е този газкойн?

898
00:50:08,112 --> 00:50:10,981
искам да го видя
лице в лице.
къде е той

899
00:50:11,049 --> 00:50:13,150
Г-н Пиърсън,
няма нищо
можете да направите тук.

900
00:50:13,217 --> 00:50:14,652
Трябва да се върнеш.

901
00:50:14,719 --> 00:50:16,219
Не, г-н Фойл.
аз оставам

902
00:50:16,287 --> 00:50:18,422
И няма да си тръгна
без моето момче.

903
00:50:18,490 --> 00:50:21,258
Добре. ние ще
да ти намеря стая.

904
00:50:21,326 --> 00:50:25,596
Но няма смисъл
в изправянето му
с това.

905
00:50:25,664 --> 00:50:27,364
аз оставам

906
00:50:44,315 --> 00:50:45,683
Тео!

907
00:50:48,152 --> 00:50:49,519
Тео.

908
00:50:52,490 --> 00:50:54,091
Къде отиде снощи?

909
00:50:54,158 --> 00:50:55,258
какво?

910
00:50:55,326 --> 00:50:56,694
Излязохте.
къде бяхте

911
00:50:56,761 --> 00:50:57,861
защо

912
00:50:57,929 --> 00:50:59,362
Току що дойдох
от селото,

913
00:50:59,430 --> 00:51:02,299
и те казват
че някой се е опитал да убие
Лорънс Гаскойн.

914
00:51:02,366 --> 00:51:04,201
какво говориш

915
00:51:04,268 --> 00:51:05,368
защо ме питаш

916
00:51:05,436 --> 00:51:07,137
Вие знаете защо.
аз ли

917
00:51:07,205 --> 00:51:08,472
Флоренция, за бога,

918
00:51:08,539 --> 00:51:09,873
марширувахме заедно.

919
00:51:09,941 --> 00:51:11,341
Ходили сме на срещи.

920
00:51:11,409 --> 00:51:12,810
цял живот,
като теб и Дейвид,

921
00:51:12,877 --> 00:51:14,177
Бил съм против убийствата.

922
00:51:14,245 --> 00:51:15,679
А сега си ти
казвайки ми--

923
00:51:15,747 --> 00:51:16,947
аз не знам

924
00:51:18,717 --> 00:51:20,651
Но след това, което каза...

925
00:51:20,719 --> 00:51:22,987
И вие не бяхте тук
снощи.

926
00:51:23,054 --> 00:51:24,488
Ти каза някой
<i>опита</i> да убие
Лорънс Гаскойн.

927
00:51:24,555 --> 00:51:25,689
Успяха ли?

928
00:51:25,757 --> 00:51:27,491
не
срам

929
00:51:35,566 --> 00:51:37,001
Тони?

930
00:51:37,068 --> 00:51:38,502
какво правиш тук

931
00:51:38,569 --> 00:51:40,004
Трябваше да те видя отново.

932
00:51:40,071 --> 00:51:41,338
Не тук.

933
00:51:41,405 --> 00:51:42,840
Имам нужда
да говоря с теб.

934
00:51:42,907 --> 00:51:44,341
Ще ме застреляш.

935
00:51:44,408 --> 00:51:47,778
Просто...имах
толкова страхотна нощ
снощи.

936
00:51:47,846 --> 00:51:50,580
И-и ти
хареса ли му също?

937
00:51:50,649 --> 00:51:51,849
Беше забавно.

938
00:51:51,916 --> 00:51:53,283
Ще излезеш ли
отново тази вечер?

939
00:51:53,351 --> 00:51:55,585
Е, аз...
можем да отидем и да имаме
питие, може би.

940
00:51:55,654 --> 00:51:57,821
Наистина имам нужда
да говоря с теб
за нещо.

941
00:51:57,889 --> 00:51:59,123
За твоя приятел ли става въпрос?

942
00:51:59,190 --> 00:52:01,825
не, не Това е нищо
да направя с това,
но, хм...

943
00:52:01,893 --> 00:52:03,326
важно е

944
00:52:03,394 --> 00:52:05,829
Моля?

945
00:52:05,897 --> 00:52:07,665
Добре.

946
00:52:07,732 --> 00:52:09,833
Е, свършвам
в 6:00 часа,

947
00:52:09,901 --> 00:52:12,002
така че ще се срещнем отвън.

948
00:52:12,070 --> 00:52:13,003
6:00.

949
00:52:13,071 --> 00:52:15,806
Сега върви. давай

950
00:52:19,610 --> 00:52:21,879
И трябва да поставим някого
вътре в къщата на Гаскойн,
ти знаеш.

951
00:52:21,946 --> 00:52:23,380
3 мъже навън не са достатъчни.

952
00:52:23,447 --> 00:52:24,882
кого имаш предвид

953
00:52:24,949 --> 00:52:26,884
Е, като арестуван
4 наши собствени мъже,

954
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
ние сме малко кървави
с недостиг на персонал, нали?

955
00:52:28,953 --> 00:52:30,520
Мога да го направя, сър.

956
00:52:30,588 --> 00:52:32,656
Не обичах да питам.
Ами жена ти?

957
00:52:32,724 --> 00:52:34,925
О, тя трябваше да си ходи
на сестра си
в Уелс.

958
00:52:34,993 --> 00:52:36,160
вярно благодаря

959
00:52:37,328 --> 00:52:38,428
да

960
00:52:38,496 --> 00:52:39,763
Сам, няма да отнеме минута.

961
00:52:39,831 --> 00:52:41,098
Къде сложи Пиърсън?

962
00:52:41,166 --> 00:52:42,432
Той е в Полумесеца, сър.

963
00:52:42,500 --> 00:52:44,768
добре И ние трябва
заобиколете тези.

964
00:52:44,836 --> 00:52:46,770
Разпознавате ли
някое от тези имена?

965
00:52:46,838 --> 00:52:48,172
не

966
00:52:48,239 --> 00:52:49,206
какви са тези

967
00:52:49,273 --> 00:52:51,608
Случаите на Гаскойн
през последните 6 месеца.

968
00:52:51,676 --> 00:52:53,043
Джак Уинтърс.
познавам го

969
00:52:53,111 --> 00:52:54,444
Срещнах го на танците
снощи.

970
00:52:54,512 --> 00:52:56,080
Може да е същият човек.

971
00:52:56,147 --> 00:52:58,148
Гаскойн го изпрати долу
за кражба с взлом и нападение.

972
00:52:58,216 --> 00:52:59,950
Той беше бреза
и даде 6 месеца.

973
00:53:00,018 --> 00:53:01,551
О, той не спомена
нещо от това.

974
00:53:01,619 --> 00:53:02,986
Е, той не би, нали?

975
00:53:03,054 --> 00:53:04,722
Отиди там.
Ще се уверя, че знае.

976
00:53:04,789 --> 00:53:06,156
господине
Сам?

977
00:53:14,332 --> 00:53:15,933
да Той се появи
на танца.

978
00:53:16,000 --> 00:53:17,768
Не мога да кажа, че взех
голям блясък за него.

979
00:53:17,836 --> 00:53:20,270
честно казано,
Мисля, че на Тони
малко в страхопочитание от него.

980
00:53:20,338 --> 00:53:22,039
Изобщо каза ли нещо?

981
00:53:22,107 --> 00:53:23,506
Не, сър.

982
00:53:23,574 --> 00:53:24,808
о

983
00:53:24,876 --> 00:53:27,745
съжалявам Искаш ли ме
да питам Тони за него?

984
00:53:27,812 --> 00:53:29,246
Не, по-добре не.

985
00:53:29,313 --> 00:53:31,548
о

986
00:53:31,616 --> 00:53:33,383
Мисля, че това е
докъдето можем да стигнем.

987
00:53:33,451 --> 00:53:34,818
Изглежда така.

988
00:53:37,188 --> 00:53:38,989
Ах, сержант.

989
00:53:40,558 --> 00:53:44,327
Сега не мога да се преструвам
Аз съм напълно щастлив
с тази ситуация,

990
00:53:44,395 --> 00:53:46,496
но предполагам, че трябва.

991
00:53:46,564 --> 00:53:48,498
Ето какво
Г-н Фойл каза, сър.

992
00:53:48,566 --> 00:53:50,000
въоръжен ли си

993
00:53:50,068 --> 00:53:51,334
да

994
00:53:51,402 --> 00:53:53,003
Е, опитай се да мислиш за себе си

995
00:53:53,071 --> 00:53:54,838
като гост на къщата
докато си тук.

996
00:53:54,906 --> 00:53:57,841
аз не знам
колко време е това
трябва да продължи.

997
00:53:57,909 --> 00:53:59,076
все пак...

998
00:53:59,144 --> 00:54:01,245
О, това е дъщеря ми Сюзън.

999
00:54:01,312 --> 00:54:03,147
Сюзън, това е сержант Милнър.

1000
00:54:03,214 --> 00:54:04,547
Добър ден, госпожице.

1001
00:54:04,615 --> 00:54:06,583
добър ден

1002
00:54:06,651 --> 00:54:08,285
Може би ти
можеше да му покаже
до стаята му.

1003
00:54:08,352 --> 00:54:10,788
да разбира се

1004
00:54:10,855 --> 00:54:12,455
Това е оттук.

1005
00:54:15,626 --> 00:54:17,060
мога ли да ти помогна

1006
00:54:17,128 --> 00:54:19,229
надявам се
кой си ти

1007
00:54:19,297 --> 00:54:20,964
Аз съм бригадирът тук...
Хокинс.

1008
00:54:21,032 --> 00:54:23,033
Аз съм полицай.
Бих искал да говоря
на Питър Бъкингам

1009
00:54:23,101 --> 00:54:24,601
който разбирам работи тук.

1010
00:54:24,669 --> 00:54:26,003
Страхувам се, че не мога
позволи ти да влезеш.

1011
00:54:26,070 --> 00:54:27,337
защо е така

1012
00:54:27,405 --> 00:54:28,839
Работим за военната служба.

1013
00:54:28,907 --> 00:54:31,175
Ако искаш да влезеш тук,
ще трябва да говориш с тях.

1014
00:54:31,242 --> 00:54:33,243
вярно какво е
правите ли тук?

1015
00:54:33,311 --> 00:54:34,344
Произвеждайте боеприпаси.

1016
00:54:34,412 --> 00:54:37,547
о ъ, е
Питър Бъкингам тук?

1017
00:54:37,615 --> 00:54:39,216
Можеш да говориш с него
ако искаш,

1018
00:54:39,284 --> 00:54:40,550
но не можеш да отидеш
във фабриката,

1019
00:54:40,618 --> 00:54:42,152
и не може да обсъжда работата си.

1020
00:54:42,220 --> 00:54:45,222
Просто чакай тук,
и аз ще го взема.

1021
00:54:45,290 --> 00:54:46,656
вярно

1022
00:54:49,194 --> 00:54:51,128
изглежда
знаеш всичко--

1023
00:54:51,196 --> 00:54:54,231
не че е някакъв
на вашия бизнес, като.

1024
00:54:54,299 --> 00:54:56,399
Е, срещнах Сюзън
в селото.

1025
00:54:56,467 --> 00:54:58,568
Тогава не знаех коя е тя.

1026
00:54:58,636 --> 00:55:00,403
Започнахме да се виждаме.

1027
00:55:00,471 --> 00:55:02,306
Къде се видяхте?

1028
00:55:02,373 --> 00:55:03,807
Ходихме пеша...

1029
00:55:03,875 --> 00:55:07,144
В полята и горите
и това.

1030
00:55:07,212 --> 00:55:09,313
Но това не ми беше достатъчно,

1031
00:55:09,380 --> 00:55:11,748
така че започнах да идвам
до къщата.

1032
00:55:13,251 --> 00:55:15,252
Ето това
лятна къща, която...

1033
00:55:15,320 --> 00:55:17,387
а, ходил си там, нали?

1034
00:55:17,455 --> 00:55:18,889
Много пъти...

1035
00:55:18,957 --> 00:55:22,893
Докато не отидохме там
веднъж твърде често,
и баща й се появи.

1036
00:55:22,961 --> 00:55:26,029
Той ни видя заедно,
и...Това беше.

1037
00:55:26,097 --> 00:55:27,865
Върнахте се
до лятната къща?

1038
00:55:27,932 --> 00:55:29,867
не

1039
00:55:29,934 --> 00:55:33,337
Не, не съм
виждайки Сюзън вече.

1040
00:55:33,404 --> 00:55:35,605
виж...

1041
00:55:35,673 --> 00:55:37,107
Никога не съм заплашвал Гаскойн.

1042
00:55:37,175 --> 00:55:38,608
Той ме заплаши.

1043
00:55:38,676 --> 00:55:40,777
Ако ме намери
отново в неговата собственост,

1044
00:55:40,845 --> 00:55:42,445
това ще бъде полицията и затвора

1045
00:55:42,513 --> 00:55:43,947
и Бог знае какво.

1046
00:55:44,015 --> 00:55:45,715
Сега, това ли е всичко?
Трябва да взема
обратно към моята работа.

1047
00:55:45,783 --> 00:55:47,284
да разбира се
какво правиш

1048
00:55:47,352 --> 00:55:49,086
Аз съм машинен оператор.

1049
00:55:49,153 --> 00:55:50,620
О, добре.

1050
00:55:50,688 --> 00:55:52,122
Е, благодаря за отделеното време.

1051
00:55:52,190 --> 00:55:53,623
Много се радвам да се запознаем.

1052
00:55:53,691 --> 00:55:54,892
вярно

1053
00:56:08,639 --> 00:56:11,574
Малко е странно, нали?

1054
00:56:11,642 --> 00:56:13,911
Какво е, сър?

1055
00:56:13,978 --> 00:56:17,580
Металист--
машинен оператор--
с чисти ръце?

1056
00:56:17,648 --> 00:56:19,249
Може би ги е измил.

1057
00:56:19,317 --> 00:56:20,750
може би

1058
00:56:20,818 --> 00:56:23,086
Те трябва да бъдат
прави боеприпаси тук.

1059
00:56:23,154 --> 00:56:24,687
да

1060
00:56:24,755 --> 00:56:28,358
Е, бихте ли искали
за транспортиране на експлозиви
по писти като тези?

1061
00:56:28,426 --> 00:56:30,027
Вижте ги.

1062
00:56:30,094 --> 00:56:32,029
И металообработка,
закалена стомана--

1063
00:56:32,096 --> 00:56:35,365
ще ви трябват пещи,
много топлина,
не би ли

1064
00:56:35,433 --> 00:56:37,034
Предполагам, че да.

1065
00:56:37,101 --> 00:56:38,868
добре...

1066
00:56:38,937 --> 00:56:40,804
Няма комини.

1067
00:57:00,458 --> 00:57:02,326
Здравейте, сержант Милнър.

1068
00:57:02,393 --> 00:57:03,827
Мис Гаскойн.

1069
00:57:03,894 --> 00:57:06,096
О, моля те,
можеш да ме наричаш Сюзън.

1070
00:57:08,732 --> 00:57:12,202
Татко не ме харесва
пушене в къщата.

1071
00:57:12,270 --> 00:57:14,204
Всъщност той не го прави
като мен да пуша изобщо.

1072
00:57:14,272 --> 00:57:15,705
Няма да му кажеш, нали?

1073
00:57:15,773 --> 00:57:17,274
Не разбира се.

1074
00:57:22,513 --> 00:57:25,849
Не мога да спра да мисля
за бедния Джо.

1075
00:57:25,916 --> 00:57:27,351
Бяхте ли близки с него?

1076
00:57:27,418 --> 00:57:29,052
Опитах се да бъда,

1077
00:57:29,120 --> 00:57:31,188
но мразеше да е тук.

1078
00:57:31,255 --> 00:57:33,857
Можеше да го видиш в очите му.

1079
00:57:33,924 --> 00:57:37,194
Нацистите никога не са били
врагът доколкото
той беше загрижен.

1080
00:57:37,261 --> 00:57:38,661
Бяхме.

1081
00:57:38,729 --> 00:57:39,997
Сигурен съм, че не е вярно.

1082
00:57:40,064 --> 00:57:41,365
Мога да го разбера.

1083
00:57:41,432 --> 00:57:42,699
Идвайки от източния край,

1084
00:57:42,766 --> 00:57:45,035
това място
трябва да е изглеждало
като друга планета.

1085
00:57:45,103 --> 00:57:46,203
Това е голяма къща.

1086
00:57:46,270 --> 00:57:47,504
Ние дори не използваме половината.

1087
00:57:47,571 --> 00:57:49,373
Какъв е смисълът да имаш
квартири за прислуга

1088
00:57:49,440 --> 00:57:51,208
когато трудно можеш
дори да си позволя слуги?

1089
00:57:51,275 --> 00:57:53,910
Беше добре от твоя страна,
приемане на евакуиран.

1090
00:57:53,978 --> 00:57:58,248
Е, само за веднъж,
Бях решен
да имам свой собствен път.

1091
00:57:58,316 --> 00:58:00,250
Отидох на гарата,

1092
00:58:00,318 --> 00:58:03,353
и имаше всички
тези деца се подредиха,

1093
00:58:03,421 --> 00:58:05,022
стотици от тях,

1094
00:58:05,089 --> 00:58:07,457
всички етикетирани
с техните куфари.

1095
00:58:08,926 --> 00:58:10,693
Добре изглеждащите
отиде първи,

1096
00:58:10,761 --> 00:58:14,297
и след това силните
които биха могли да помогнат
около къщата.

1097
00:58:14,365 --> 00:58:16,133
Джо беше един от последните,

1098
00:58:16,200 --> 00:58:18,868
и го избрах, защото
той ми напомни за мен.

1099
00:58:18,936 --> 00:58:20,404
от теб?

1100
00:58:22,907 --> 00:58:24,607
Изпуснат.

1101
00:58:26,244 --> 00:58:28,178
Имах всякакви идеи,

1102
00:58:28,246 --> 00:58:31,948
като той може да бъде като
малкият брат
че никога не съм имал.

1103
00:58:33,317 --> 00:58:35,252
Но не стана
работи така.

1104
00:58:35,319 --> 00:58:36,920
Сюзън?

1105
00:58:36,987 --> 00:58:38,221
Ето, бързо.

1106
00:58:41,092 --> 00:58:42,526
А, ето те.

1107
00:58:42,593 --> 00:58:44,094
Просто си говорехме, татко.

1108
00:58:44,162 --> 00:58:47,431
надявам се
нямаш нищо против
пуша, сър.

1109
00:58:47,498 --> 00:58:50,700
Докато не го направите
направи го в къщата.

1110
00:58:50,768 --> 00:58:52,369
Влез вътре, Сюзън.

1111
00:58:52,437 --> 00:58:54,304
Не искам да настиваш.

1112
00:59:03,081 --> 00:59:05,682
Колко години
идваше ли
тук сега?

1113
00:59:05,749 --> 00:59:07,117
Твърде много.

1114
00:59:08,886 --> 00:59:11,888
още си спомням
първия ден, когато дойде,

1115
00:59:11,956 --> 00:59:13,690
ти и г-жа Фойл.

1116
00:59:13,757 --> 00:59:16,159
Е, ние не бяхме
всъщност женени тогава.

1117
00:59:16,227 --> 00:59:17,994
А знаете ли...

1118
00:59:18,062 --> 00:59:21,264
Мисля, че това беше
най-лошото хранене
някога сме имали.

1119
00:59:21,332 --> 00:59:23,100
Главният готвач беше болен.

1120
00:59:23,167 --> 00:59:25,268
Изненадан съм, че някога сме
се върна, знаеш ли?

1121
00:59:25,336 --> 00:59:27,270
И на света
вече не е същото.

1122
00:59:27,338 --> 00:59:29,339
Мусолини...

1123
00:59:29,407 --> 00:59:31,374
Той и Хитлер...

1124
00:59:31,442 --> 00:59:33,176
Той е достатъчно луд
да обяви война.

1125
00:59:33,244 --> 00:59:34,944
Може да се случи всеки ден сега,

1126
00:59:35,012 --> 00:59:36,279
и какво тогава, а?

1127
00:59:36,347 --> 00:59:38,348
Какво става
на моето семейство и на мен?

1128
00:59:38,416 --> 00:59:40,250
Италия все още може да остане неутрална.

1129
00:59:40,318 --> 00:59:41,818
Не мисля така.

1130
00:59:41,885 --> 00:59:43,786
Всички се страхуват.

1131
00:59:43,854 --> 00:59:46,656
Знаеш ли, има
ресторант, наречен
къщата на Алберта.

1132
00:59:46,724 --> 00:59:48,791
Сменят си името

1133
00:59:48,859 --> 00:59:50,260
до le Chateau d'or.

1134
00:59:50,328 --> 00:59:51,728
Изведнъж става френски.

1135
00:59:51,795 --> 00:59:54,197
Ново име, ново меню,

1136
00:59:54,265 --> 00:59:55,932
същия собственик.

1137
00:59:56,000 --> 00:59:57,767
Може да се наложи да направите същото.

1138
00:59:57,835 --> 00:59:59,736
И тогава има Тони.

1139
00:59:59,803 --> 01:00:02,372
Той е добро момче.
Работи здраво.

1140
01:00:02,440 --> 01:00:04,307
Но сърцето му, а?

1141
01:00:04,375 --> 01:00:07,910
Не е в бизнеса.

1142
01:00:07,978 --> 01:00:09,479
Тревожа се за него.

1143
01:00:11,115 --> 01:00:12,715
Дали името, хм...

1144
01:00:12,783 --> 01:00:15,018
Джак Уинтърс
означава ли нещо за теб?

1145
01:00:15,085 --> 01:00:17,053
да Това е
негов приятел.

1146
01:00:17,121 --> 01:00:18,555
Джак Уинтърс.

1147
01:00:18,623 --> 01:00:21,224
Двамата
бяха на училище
заедно.

1148
01:00:21,292 --> 01:00:22,725
аз не го харесвам

1149
01:00:22,793 --> 01:00:25,228
Усмихва се, много е чаровен,

1150
01:00:25,296 --> 01:00:26,263
но той не е добър.

1151
01:00:26,330 --> 01:00:27,664
Беше в Борстал.

1152
01:00:27,731 --> 01:00:29,399
Смятате ли
той е объркан
в нещо?

1153
01:00:29,467 --> 01:00:31,401
Вероятно не.

1154
01:00:31,469 --> 01:00:34,070
Ти ще ми кажеш
ако Тони получаваше
сам участва.

1155
01:00:34,138 --> 01:00:37,407
Е, единственото нещо
Тони е замесен с
в момента, Карло,

1156
01:00:37,475 --> 01:00:38,908
е моят шофьор.

1157
01:00:38,976 --> 01:00:40,410
Благодаря, че дойде отново.

1158
01:00:40,478 --> 01:00:41,844
Това е удоволствие.

1159
01:00:41,912 --> 01:00:44,514
Виждате ли, има
нещо, което исках
да говоря с теб за.

1160
01:00:44,582 --> 01:00:45,848
За Джак ли е?

1161
01:00:45,916 --> 01:00:47,350
Не, не, не.
Той е добре - Джак.

1162
01:00:47,418 --> 01:00:50,019
Искам да кажа, съжалявам
за това, че се появява
другата вечер.

1163
01:00:50,087 --> 01:00:53,523
Не, исках да поговорим
за теб и мен.

1164
01:00:53,591 --> 01:00:55,358
о наистина ли

1165
01:00:55,426 --> 01:00:57,126
Виж, Сам...

1166
01:00:58,596 --> 01:01:01,030
Работата е там...

1167
01:01:01,098 --> 01:01:02,465
Присъединих се.

1168
01:01:02,533 --> 01:01:05,468
Всеки ден сега тръгвам
да са в униформа.

1169
01:01:05,536 --> 01:01:06,969
Това е прекрасно, Тони.

1170
01:01:07,037 --> 01:01:10,307
Не съм сигурен, че татко ще отиде
да го видите по този начин.

1171
01:01:10,374 --> 01:01:14,644
Но не мога да харча
войната като сервитьор
в малко ресторантче.

1172
01:01:14,712 --> 01:01:17,046
Кога ще му кажеш?

1173
01:01:17,114 --> 01:01:18,581
аз не знам

1174
01:01:18,649 --> 01:01:20,016
Скоро.

1175
01:01:21,619 --> 01:01:23,152
Но работата е там...

1176
01:01:25,289 --> 01:01:28,257
Когато си помисля за...

1177
01:01:28,326 --> 01:01:33,396
Бой и стрелба
и всичко останало,

1178
01:01:33,464 --> 01:01:36,165
Наистина получавам тежките,
знаеш ли

1179
01:01:36,233 --> 01:01:37,600
страх ме е

1180
01:01:37,668 --> 01:01:38,935
И другото е...

1181
01:01:39,002 --> 01:01:40,670
виж, не трябва да съм
казвайки това.

1182
01:01:40,738 --> 01:01:43,573
Никога не съм имал
приятелка,

1183
01:01:43,641 --> 01:01:45,975
не е истински и ми се иска...

1184
01:01:46,043 --> 01:01:48,311
Би било по-лесно

1185
01:01:48,379 --> 01:01:52,081
ако имаше някой
мога да пиша на,

1186
01:01:52,149 --> 01:01:55,184
някой, който може да ми пише.

1187
01:01:55,252 --> 01:01:57,119
знаеш ли

1188
01:01:59,323 --> 01:02:00,757
Не трябва да питам.

1189
01:02:00,825 --> 01:02:02,258
почти не те познавам.

1190
01:02:02,326 --> 01:02:05,027
Разбира се, че ще пиша
за теб, Тони.

1191
01:02:06,497 --> 01:02:09,332
Даже ще ти пратя
цигари и чорапи
ако обичате.

1192
01:02:09,400 --> 01:02:11,568
Ще бъдеш ли моето момиче у дома?

1193
01:02:11,635 --> 01:02:14,504
Поддържайте домашните огньове запалени.

1194
01:02:50,340 --> 01:02:52,942
г-н Фойл,
колко се радвам да те видя.

1195
01:02:53,010 --> 01:02:54,711
Влезте.

1196
01:02:54,779 --> 01:02:56,245
Някой предлагал ли ви е
чаша чай?

1197
01:02:56,313 --> 01:02:57,580
Не за мен, благодаря.

1198
01:02:57,648 --> 01:02:58,915
Тогава това ще е всичко, Евелин.

1199
01:02:58,982 --> 01:03:00,383
Уверете се, че сме
не е нарушено.
Да, сър.

1200
01:03:00,451 --> 01:03:02,184
Моля, седнете.

1201
01:03:02,252 --> 01:03:05,021
Със сигурност имате...

1202
01:03:05,088 --> 01:03:07,189
Обширен бизнес
интереси, г-н Брукс.

1203
01:03:07,257 --> 01:03:08,858
Е, имах късмет.

1204
01:03:08,926 --> 01:03:11,193
Баща ми притежаваше калаени мини.

1205
01:03:11,261 --> 01:03:14,731
Сега правим всичко
от тенекии
за обстрелване на случаи,

1206
01:03:14,799 --> 01:03:17,133
и мисля, че сме
ще правя
ужасно много повече от тях

1207
01:03:17,200 --> 01:03:18,468
в следващите дни.

1208
01:03:18,536 --> 01:03:19,803
Във вашите фабрики
в Саутхемптън?

1209
01:03:19,870 --> 01:03:22,472
да, да точно така
Разследваш ли ме?

1210
01:03:22,540 --> 01:03:23,973
Не, в никакъв случай.

1211
01:03:24,041 --> 01:03:27,209
това е, ъъъ
нещо включващо
Лорънс Гаскойн.

1212
01:03:27,277 --> 01:03:29,779
Вие имате
тясна асоциация
с него.

1213
01:03:29,847 --> 01:03:31,881
да Били сме
работейки заедно
в комисията по отбрана.

1214
01:03:31,949 --> 01:03:34,751
Но освен това,
имаш други
връзки.

1215
01:03:34,819 --> 01:03:36,986
Какво те кара да твърдиш това?

1216
01:03:37,054 --> 01:03:39,121
да Виждаме се
от време на време социално.

1217
01:03:39,189 --> 01:03:40,122
Бил съм в къщата му.

1218
01:03:40,190 --> 01:03:41,390
Съвсем наскоро?

1219
01:03:41,459 --> 01:03:43,092
да Поверителен въпрос.

1220
01:03:43,160 --> 01:03:44,427
Да правиш със сина си?

1221
01:03:47,965 --> 01:03:49,398
Имате син Стивън

1222
01:03:49,467 --> 01:03:51,167
който е в Дорсет, така ли е?

1223
01:03:51,234 --> 01:03:53,736
Предпочитам да не говоря
относно Стивън.

1224
01:03:53,804 --> 01:03:56,105
Не си говорим.

1225
01:03:58,308 --> 01:04:01,644
Не съм много горд
от това, което направих, г-н Фойл,

1226
01:04:01,712 --> 01:04:05,582
но, да,
Отидох и видях
Лорънс Гаскойн,

1227
01:04:05,649 --> 01:04:08,184
и ще ви кажа защо.

1228
01:04:08,251 --> 01:04:11,420
Може би знаете, че аз...
Воювах във войната.

1229
01:04:12,857 --> 01:04:15,257
Излязох невредим.

1230
01:04:15,325 --> 01:04:16,860
И украсени?

1231
01:04:16,927 --> 01:04:18,461
Това също.

1232
01:04:18,529 --> 01:04:20,730
И когато дойде тази втора война,

1233
01:04:20,798 --> 01:04:22,064
Имах всички очаквания

1234
01:04:22,132 --> 01:04:23,800
че Стивън би направил същото,

1235
01:04:23,868 --> 01:04:25,067
но сгреших.

1236
01:04:26,871 --> 01:04:30,507
Той ми каза, че има
няма намерение да се бие.

1237
01:04:30,574 --> 01:04:32,809
Той излезе с
някакви половинчати глупости

1238
01:04:32,877 --> 01:04:35,211
за мира и демокрацията
и цивилизовани ценности,

1239
01:04:35,278 --> 01:04:37,714
сякаш не можеше да види
че нацистите

1240
01:04:37,781 --> 01:04:40,884
щяха да изгорят
и ограбват пътя им
в цяла Европа

1241
01:04:40,951 --> 01:04:42,886
ако някой не издържа
по техния начин.

1242
01:04:42,953 --> 01:04:44,988
Е, имахме горчив спор.

1243
01:04:46,456 --> 01:04:49,358
Честно казано, имахме
почти не се говори оттогава.

1244
01:04:49,426 --> 01:04:50,693
Както и да е, следващото нещо, което чух

1245
01:04:50,761 --> 01:04:52,862
беше този Стивън
се изкачваше
пред трибунал

1246
01:04:52,930 --> 01:04:55,865
като самозван
отказващ да служи по съвест.

1247
01:04:55,933 --> 01:04:57,867
И по стечение на обстоятелствата,

1248
01:04:57,935 --> 01:05:01,538
съдията щеше да бъде
Лорънс Гаскойн.

1249
01:05:01,605 --> 01:05:04,206
Затова реших да отида и да го видя.

1250
01:05:04,274 --> 01:05:07,176
Исках да му кажа
в което вярвах

1251
01:05:07,244 --> 01:05:10,013
и в какво вярвам
до днес--

1252
01:05:10,080 --> 01:05:12,849
този Стивън
страхуваше се да се бие,

1253
01:05:12,917 --> 01:05:17,319
че вече го нямаше
отказал се от съвест
отколкото ти или аз.

1254
01:05:17,387 --> 01:05:19,422
Можете да кажете това
това, което направих, беше грешно.

1255
01:05:19,489 --> 01:05:21,090
Беше въпрос
от гордост за мен.

1256
01:05:21,158 --> 01:05:22,491
И какво стана?

1257
01:05:22,560 --> 01:05:24,694
Гаскойн почти не ме чу.

1258
01:05:24,762 --> 01:05:26,462
Едва ли съм споменавал
Името на Стефан

1259
01:05:26,530 --> 01:05:28,297
преди разговора
свърши.

1260
01:05:28,365 --> 01:05:30,633
Беше много ядосан
че изобщо съм ходил там.

1261
01:05:30,701 --> 01:05:32,635
И ти също
изненадан от това
името на сина ти

1262
01:05:32,703 --> 01:05:34,303
беше добавен в регистъра

1263
01:05:34,371 --> 01:05:35,872
на отказалите се от военна служба?

1264
01:05:35,940 --> 01:05:37,807
Не, не бях изненадан.

1265
01:05:37,875 --> 01:05:41,310
Предполагам, че Гаскойн го е направил
какво трябваше да направи, но...

1266
01:05:41,378 --> 01:05:44,080
Вече нямам нищо
за Стивън.

1267
01:05:45,616 --> 01:05:47,617
Що се отнася до мен,

1268
01:05:47,685 --> 01:05:50,086
Вече нямам син.

1269
01:05:58,963 --> 01:06:00,329
Тео?

1270
01:06:12,509 --> 01:06:13,943
Тео...

1271
01:06:14,011 --> 01:06:16,679
какво правиш

1272
01:06:16,747 --> 01:06:18,180
къде отиваш

1273
01:06:18,248 --> 01:06:19,682
съжалявам
Не мога да обясня.

1274
01:06:19,750 --> 01:06:21,350
Има нещо, което трябва да направя.

1275
01:06:21,418 --> 01:06:23,019
какво?

1276
01:06:23,087 --> 01:06:24,520
Флорънс, прости ми.

1277
01:06:24,588 --> 01:06:26,122
ще се върна скоро.

1278
01:06:29,126 --> 01:06:30,559
Казва се само фабриката.

1279
01:06:30,628 --> 01:06:32,394
аз не знам
нещо повече за него

1280
01:06:32,462 --> 01:06:35,564
освен че твърдят
да има някакъв линк
с военната служба.

1281
01:06:35,633 --> 01:06:37,233
аз...

1282
01:06:37,300 --> 01:06:39,769
уведомете ме благодаря

1283
01:06:39,837 --> 01:06:41,270
нещо?

1284
01:06:41,338 --> 01:06:43,205
Не, но аз знам
че този човек
Питър Бъкингам

1285
01:06:43,273 --> 01:06:44,507
не е металист.

1286
01:06:44,574 --> 01:06:46,976
Той е дърводелец по професия.

1287
01:06:47,044 --> 01:06:49,378
Това е тетрадка
пазени от момчето

1288
01:06:49,446 --> 01:06:51,047
че газкойните са приели.

1289
01:06:51,115 --> 01:06:52,715
Евакуираният си представи
себе си като малко

1290
01:06:52,783 --> 01:06:54,050
на полицай, мисля.

1291
01:06:54,118 --> 01:06:55,985
Това--какво правиш
направи от него?

1292
01:06:57,554 --> 01:06:59,789
"Facray."

1293
01:06:59,857 --> 01:07:01,924
Може ли да е имал предвид
"фабрика", как мислите?

1294
01:07:01,992 --> 01:07:04,661
Фабриката беше
в съседство, и това е
обвит в тайна.

1295
01:07:04,728 --> 01:07:05,995
Портите са залостени.

1296
01:07:06,063 --> 01:07:08,898
Просто такова нещо
той щеше да е
любопитен за.

1297
01:07:08,966 --> 01:07:10,399
Е, какво ще кажете за
тези други думи?

1298
01:07:10,467 --> 01:07:12,168
"Плащай толкова."

1299
01:07:12,235 --> 01:07:13,536
не знам
Може да е всичко.

1300
01:07:13,603 --> 01:07:14,837
Какво, мислите ли, че момчето

1301
01:07:14,905 --> 01:07:16,172
беше истинската цел
а не гаскойн?

1302
01:07:16,239 --> 01:07:18,207
Наистина не виждам
как би могъл да бъде.

1303
01:07:18,275 --> 01:07:20,977
Беше газкойн
който получи телефонното обаждане

1304
01:07:21,045 --> 01:07:24,080
това му каза да тръгва
до лятната къща.

1305
01:07:24,148 --> 01:07:27,183
Е, предполагам, че има
един начин ще разбереш--

1306
01:07:27,250 --> 01:07:29,485
ако някой има друг ход.

1307
01:07:33,924 --> 01:07:36,659
Наистина ли си
ще стои тук
пазене?

1308
01:07:36,727 --> 01:07:38,961
За това съм тук.

1309
01:07:39,029 --> 01:07:40,863
имаш ли пистолет

1310
01:07:43,967 --> 01:07:45,568
Чувствам се като Джеймс Кагни

1311
01:07:45,635 --> 01:07:47,570
с него бутнат
в колана ми.

1312
01:07:52,776 --> 01:07:54,110
Какво е?

1313
01:07:54,178 --> 01:07:55,745
Там долу има някой.

1314
01:08:13,296 --> 01:08:14,663
Бързо, насам.

1315
01:08:14,732 --> 01:08:16,498
право напред,
през гората.

1316
01:08:16,566 --> 01:08:17,600
Роджър.

1317
01:08:36,086 --> 01:08:38,821
О, това си ти.

1318
01:08:38,889 --> 01:08:41,824
Не трябва
наистина да съм тук,
мис Гаскойн.

1319
01:08:41,892 --> 01:08:43,359
Можеше да се върне.

1320
01:08:43,426 --> 01:08:46,195
Защо, страхуваш ли се
Ще ме застрелят?

1321
01:08:46,263 --> 01:08:48,865
Всъщност ти си
прекъсване на затъмнението.

1322
01:08:48,932 --> 01:08:50,432
Вашата цигара.

1323
01:08:52,602 --> 01:08:54,137
Ще го изгася.

1324
01:09:12,022 --> 01:09:13,555
може ли да те попитам нещо

1325
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
женен ли си

1326
01:09:17,594 --> 01:09:18,694
да

1327
01:09:18,762 --> 01:09:21,430
много ли си влюбен

1328
01:09:21,498 --> 01:09:26,135
съжалявам не би трябвало
питайте тези
въпроси. това е...

1329
01:09:26,203 --> 01:09:28,704
Няма към кого да се обърна.

1330
01:09:28,772 --> 01:09:30,006
Мис Гаскойн--

1331
01:09:30,073 --> 01:09:31,841
има някой, когото срещнах,

1332
01:09:31,909 --> 01:09:34,677
и той ме помоли да се омъжа за него,

1333
01:09:34,744 --> 01:09:36,512
и аз искам.

1334
01:09:36,579 --> 01:09:37,980
обичам го

1335
01:09:38,048 --> 01:09:39,982
Но баща ми
няма да чуе за това.
Той дори няма да...

1336
01:09:40,050 --> 01:09:41,184
Аз съм дежурен тук.

1337
01:09:41,251 --> 01:09:43,352
Колко струва света
трябва да се промени

1338
01:09:43,420 --> 01:09:44,854
пред хората като нас
може да се държи

1339
01:09:44,922 --> 01:09:47,690
както искаме и не
как се очаква от нас?

1340
01:09:47,757 --> 01:09:49,258
Не трябва да си
говори с мен
като това

1341
01:09:49,326 --> 01:09:52,695
Това е просто това
ти си единственият човек
Трябваше да говоря с.

1342
01:10:00,603 --> 01:10:02,138
Всичко е наред.

1343
01:10:08,111 --> 01:10:11,647
Защо не мога да се оженя
мъжът, когото обичам?

1344
01:10:11,715 --> 01:10:14,650
Защо баща ми
трябва да ме спреш?

1345
01:10:14,718 --> 01:10:17,920
Сигурен съм, че той просто
иска това, което е
най-доброто за вас.

1346
01:10:19,389 --> 01:10:21,724
Какво за бога правиш
мислиш, че правиш?

1347
01:10:21,791 --> 01:10:23,926
Татко, това е... това е
не това, което си мислиш.

1348
01:10:23,994 --> 01:10:26,362
О, заведи я в стаята й.

1349
01:10:26,429 --> 01:10:27,463
Моля за извинение?

1350
01:10:27,530 --> 01:10:29,431
Ти ме чу.
Заведете я горе.

1351
01:10:29,499 --> 01:10:31,667
Той не правеше нищо!

1352
01:10:31,735 --> 01:10:34,670
какво? скъпи...

1353
01:10:36,439 --> 01:10:38,574
сър--
искам те
вън от къщата ми!

1354
01:10:38,641 --> 01:10:40,209
Повярвайте ми, сър...
Видях какво
ти правеше.

1355
01:10:40,277 --> 01:10:42,345
Тя беше разстроена.
Ще си тръгнеш
този момент.

1356
01:10:42,412 --> 01:10:43,679
Не, сър. аз съм тук
за да те защити.

1357
01:10:43,747 --> 01:10:45,248
Махай се!

1358
01:10:52,155 --> 01:10:53,689
излизаш ли

1359
01:10:55,325 --> 01:10:57,860
Тъкмо сме на път
приключи тук,
не сме ли

1360
01:10:57,928 --> 01:10:59,362
къде отиваш

1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,130
Просто навън.

1362
01:11:01,198 --> 01:11:04,466
Антонио, моля те,
тревожа се за теб

1363
01:11:04,534 --> 01:11:06,568
защо
Ще видиш
Джак Уинтърс, нали?

1364
01:11:06,636 --> 01:11:08,070
Тате кога си
ще осъзная

1365
01:11:08,138 --> 01:11:10,739
Аз не съм малко момче
повече? Мога да гледам
след себе си.

1366
01:11:10,807 --> 01:11:12,541
Полицията знае за него.

1367
01:11:12,609 --> 01:11:14,010
Той е проблем.

1368
01:11:14,077 --> 01:11:15,411
татко...

1369
01:11:15,478 --> 01:11:18,381
Имам нужда
да говоря с теб
за нещо.

1370
01:11:18,448 --> 01:11:19,848
Сега взех решение.

1371
01:11:19,917 --> 01:11:22,385
Ако трябва да се направи
с Джак Уинтърс,
не искам да знам

1372
01:11:22,452 --> 01:11:23,886
казвам ти какво...

1373
01:11:23,954 --> 01:11:26,289
Няма значение.

1374
01:11:26,356 --> 01:11:29,058
Не чакай.

1375
01:11:57,554 --> 01:11:58,820
съжалявам!

1376
01:12:00,390 --> 01:12:03,325
дръж го! дръж го!

1377
01:12:03,393 --> 01:12:06,028
Хванах го.
Хванах го.
хайде

1378
01:12:06,096 --> 01:12:07,863
Това е.

1379
01:12:07,931 --> 01:12:09,631
почакай

1380
01:12:14,604 --> 01:12:17,873
Изглежда
сякаш той <i>е</i> целта, сър.

1381
01:12:17,941 --> 01:12:20,142
да Изглежда така.

1382
01:12:20,210 --> 01:12:22,044
Няма следи от оръжие?

1383
01:12:22,112 --> 01:12:23,079
не

1384
01:12:23,146 --> 01:12:24,680
И всички врати бяха заключени?

1385
01:12:24,747 --> 01:12:25,847
да

1386
01:12:25,915 --> 01:12:27,583
И всички прозорци
бяха заключени?

1387
01:12:27,650 --> 01:12:29,017
И нищо
е подправен.

1388
01:12:29,086 --> 01:12:30,619
вярно

1389
01:12:33,090 --> 01:12:35,491
Трябваше да съм тук, сър.

1390
01:12:35,559 --> 01:12:37,826
Не, всичко е наред.

1391
01:12:37,894 --> 01:12:40,662
Той напълно погрешно разбра.

1392
01:12:40,730 --> 01:12:44,333
Не, просто се чудя защо...
ако наистина мислеше
животът му беше в опасност,

1393
01:12:44,401 --> 01:12:48,670
защо трябва да избере,
да загуби полицията си
бодигард?

1394
01:12:55,212 --> 01:12:58,147
Г-жо Гаскойн,
какво можете да ми кажете
за снощи?

1395
01:13:01,384 --> 01:13:02,684
Имам предвид съпругът ти и Сюзън

1396
01:13:02,752 --> 01:13:04,120
имаше спор, така ли?

1397
01:13:04,187 --> 01:13:06,722
да Беше много ядосан.

1398
01:13:06,789 --> 01:13:08,090
Той слезе долу.

1399
01:13:08,158 --> 01:13:10,226
Искаше да остане сам.

1400
01:13:10,293 --> 01:13:12,528
И тогава какво?

1401
01:13:12,596 --> 01:13:13,962
чухте ли нещо

1402
01:13:14,030 --> 01:13:15,364
Чух изстрел.

1403
01:13:17,367 --> 01:13:20,002
Пазиш ли пистолет
в къщата,
Г-жо Гаскойн?

1404
01:13:20,069 --> 01:13:23,506
Баща ми държеше пистолет
в най-горното чекмедже
на бюрото му.

1405
01:13:23,573 --> 01:13:26,142
Беше притеснен
за инвазията.

1406
01:13:26,209 --> 01:13:28,043
Това е върха
дясно чекмедже.

1407
01:13:28,111 --> 01:13:29,811
Горно дясно чекмедже?

1408
01:13:33,950 --> 01:13:36,285
Не е тук.

1409
01:13:36,353 --> 01:13:38,120
да

1410
01:13:38,188 --> 01:13:40,088
сър?
Сам.

1411
01:13:43,426 --> 01:13:45,361
Вярно ли е
арестуваха ли Тони?

1412
01:13:45,428 --> 01:13:46,595
И Джак Уинтърс, да.

1413
01:13:48,731 --> 01:13:52,168
Наистина не мисля
той имаше какво да прави
със смъртта на Гаскойн.

1414
01:13:52,235 --> 01:13:54,270
Е, освен това
той беше в къщата
когато се случи.

1415
01:13:54,337 --> 01:13:55,538
Не мисля
той искаше да бъде там.

1416
01:13:55,605 --> 01:13:57,206
Той е отговорен
за собствените си действия.

1417
01:13:57,274 --> 01:13:59,975
Просто мисля
трябва да знаеш
че току що се е присъединил.

1418
01:14:00,043 --> 01:14:01,410
Не искаше никой да знае.

1419
01:14:01,478 --> 01:14:03,779
Просто не мисля
той го имаше в себе си
да нараня някого, сър.

1420
01:14:03,846 --> 01:14:05,281
не знам какво
да ти кажа,
Г-н Фойл.

1421
01:14:05,348 --> 01:14:06,848
Какво по дяволите
мислиш ли, че ти
правеше, Тони?

1422
01:14:06,916 --> 01:14:08,184
Идеята беше на Джак.

1423
01:14:08,251 --> 01:14:10,152
Искаше да си върне обратно.

1424
01:14:10,220 --> 01:14:11,687
Като го застреля?

1425
01:14:11,754 --> 01:14:14,089
Не, той просто отиваше
да нахлуя, да направя бъркотия.

1426
01:14:14,157 --> 01:14:16,358
Опитах се да го заговоря
от това, кълна се.

1427
01:14:16,426 --> 01:14:17,859
ти се присъединяваш,
така ли е

1428
01:14:17,927 --> 01:14:19,061
Сам ти каза?

1429
01:14:19,128 --> 01:14:20,296
Защо не си казал на баща си?

1430
01:14:20,363 --> 01:14:22,364
щях да,
г-н Фойл,

1431
01:14:22,432 --> 01:14:23,865
но след това...

1432
01:14:23,933 --> 01:14:26,268
Те няма да ме имат,
не предполагам

1433
01:14:26,336 --> 01:14:27,769
Ще те хванат, Тони.

1434
01:14:27,837 --> 01:14:29,405
Не си бил
арестуван...Все пак.

1435
01:14:29,472 --> 01:14:31,507
Кажи на баща си.

1436
01:14:36,746 --> 01:14:38,214
Бяхте хванати в земята

1437
01:14:38,281 --> 01:14:39,715
от къщата на Лорънс Гаскойн.

1438
01:14:39,782 --> 01:14:41,550
аз не отидох
навсякъде близо до къщата.

1439
01:14:41,618 --> 01:14:43,151
Не правех нищо лошо.

1440
01:14:43,220 --> 01:14:45,287
Вие сте навлезли.
Нарушение? ох

1441
01:14:45,355 --> 01:14:47,323
Ти планираше
да вляза с взлом.
Казва ти.

1442
01:14:47,390 --> 01:14:49,625
Намерихме чанта и лост.

1443
01:14:49,693 --> 01:14:51,560
Това бяха на Тони.
Все още имаш
два месеца

1444
01:14:51,628 --> 01:14:54,129
на вашето изречение
оставен да служи.
не е ли така

1445
01:14:54,197 --> 01:14:55,631
Можем да уредим
за да се върнеш.

1446
01:14:55,699 --> 01:14:56,965
Ами Тони?

1447
01:14:57,033 --> 01:14:59,468
Той се измъква без вреда
защото вашият шеф
познава ли баща му?

1448
01:15:01,204 --> 01:15:02,404
Кристофър.

1449
01:15:02,472 --> 01:15:03,572
Карло.

1450
01:15:03,640 --> 01:15:05,073
Моля, кажете ми, че не е вярно.

1451
01:15:05,141 --> 01:15:06,575
Ти ми каза Тони
не беше замесен,

1452
01:15:06,643 --> 01:15:09,745
и сега ми казват
че е объркал
в едно убийство.

1453
01:15:09,812 --> 01:15:11,079
къде е той

1454
01:15:11,147 --> 01:15:13,081
Той е долу.
той е добре
ела тук

1455
01:15:13,149 --> 01:15:14,416
Говорили ли сте с него?

1456
01:15:14,484 --> 01:15:17,085
Говорил съм с него.
Разбира се, че имам
говорил с него.

1457
01:15:17,153 --> 01:15:18,587
Той не е замесен.
Вие го знаете.

1458
01:15:18,655 --> 01:15:19,588
Карло, за бога,

1459
01:15:19,656 --> 01:15:20,789
колко време имам
познаваш го? Наистина.

1460
01:15:20,857 --> 01:15:22,291
Ще ти кажа това,

1461
01:15:22,359 --> 01:15:24,693
но повярвай ми,
той ще ти каже.

1462
01:15:24,761 --> 01:15:27,062
Би трябвало да знаеш
че той се е присъединил.

1463
01:15:27,130 --> 01:15:29,365
Какво е направил?

1464
01:15:29,432 --> 01:15:31,032
Той се присъедини,
и той не ти го казва

1465
01:15:31,100 --> 01:15:32,801
защото си му ядосан.

1466
01:15:35,805 --> 01:15:37,506
Това ме кара да се гордея
от него, Кристофър.

1467
01:15:37,574 --> 01:15:39,975
В Италия, в Германия,

1468
01:15:40,042 --> 01:15:42,378
трябва да се борим с фашизма.

1469
01:15:45,114 --> 01:15:47,383
Е, ще му кажеш ли това?

1470
01:15:47,450 --> 01:15:49,985
Той е свободен да си върви.
Заведете го у дома.

1471
01:15:55,292 --> 01:15:56,725
Благодаря ти, Кристофър.

1472
01:15:56,793 --> 01:15:58,160
Това е удоволствие.

1473
01:16:07,404 --> 01:16:08,771
Сам.

1474
01:16:15,912 --> 01:16:19,181
Връщаме ли се
до мястото на Гаскойн?

1475
01:16:19,248 --> 01:16:21,016
Не, не сме.

1476
01:16:21,083 --> 01:16:22,851
Точно тук.

1477
01:16:22,919 --> 01:16:24,687
До фабриката?

1478
01:16:24,754 --> 01:16:26,121
да

1479
01:16:43,773 --> 01:16:46,542
- Съжалявам, г-н Фойл.
- Вече ти казах...

1480
01:16:46,609 --> 01:16:47,876
Г-н Хокинс,
военната служба

1481
01:16:47,944 --> 01:16:50,212
се е отрекъл
всяко знание за вас
и тази фабрика.

1482
01:16:50,279 --> 01:16:51,714
Ти не работиш за тях,

1483
01:16:51,781 --> 01:16:53,148
а ти не си
производство на боеприпаси
тук също.

1484
01:16:53,216 --> 01:16:54,883
Дете на 11 години
е починал,

1485
01:16:54,951 --> 01:16:57,853
съвсем вероятно като
резултат от това, което е
става тук.

1486
01:16:57,920 --> 01:16:59,355
Сега или вие кажете
аз какво е това,

1487
01:16:59,422 --> 01:17:00,856
или ще те арестувам
за обструкция.

1488
01:17:00,923 --> 01:17:02,491
Добре, г-н Фойл,

1489
01:17:02,559 --> 01:17:05,160
но ще бъда
докладване за това.

1490
01:17:05,228 --> 01:17:06,662
Отворете портата.

1491
01:17:45,101 --> 01:17:46,535
Сега може би ще разбереш

1492
01:17:46,603 --> 01:17:48,704
защо това място
е забранено.

1493
01:17:48,772 --> 01:17:51,874
Това са моите заповеди
от министерството
на здравето.

1494
01:17:51,941 --> 01:17:53,341
Но защо?

1495
01:17:53,410 --> 01:17:55,711
Те се подготвят.

1496
01:17:55,779 --> 01:17:58,447
Те знаят
какво предстои...

1497
01:17:58,515 --> 01:18:00,449
Луфтвафе,

1498
01:18:00,517 --> 01:18:02,551
най-мощната авиация

1499
01:18:02,619 --> 01:18:04,553
в света.

1500
01:18:04,621 --> 01:18:08,056
Имаше няколко бомби
долу на югоизток,

1501
01:18:08,124 --> 01:18:10,559
но това беше само дегустация.

1502
01:18:10,627 --> 01:18:12,394
Скоро ще се насочат към Лондон,

1503
01:18:12,462 --> 01:18:16,732
и върви
да бъдат повече тела
отколкото можете да си представите,

1504
01:18:16,800 --> 01:18:19,267
и си отиват
да се нуждаят от ковчези.

1505
01:18:22,071 --> 01:18:23,839
Някой трябва да ги направи.

1506
01:18:23,907 --> 01:18:25,607
да но...

1507
01:18:27,243 --> 01:18:29,377
Никой не трябва да знае.

1508
01:18:29,446 --> 01:18:31,012
Те се притесняват за морала...

1509
01:18:32,582 --> 01:18:34,149
И с основание.

1510
01:18:34,216 --> 01:18:36,752
Видяхте ли достатъчно?

1511
01:18:39,589 --> 01:18:41,122
да благодаря

1512
01:19:09,218 --> 01:19:11,319
радвам се да те видя
отново, г-н Фойл.

1513
01:19:11,387 --> 01:19:12,855
Какво мога да направя за вас?

1514
01:19:12,922 --> 01:19:14,656
Чудех се какъв достъп

1515
01:19:14,724 --> 01:19:16,992
доброволците от отбраната имат
към оръжията.

1516
01:19:17,059 --> 01:19:18,961
Получаване
всякакъв вид оръжие
е почти невъзможно.

1517
01:19:19,028 --> 01:19:20,762
Без пушки? Без гранати?

1518
01:19:20,830 --> 01:19:22,263
Коктейли Молотов
е по-скоро марката.

1519
01:19:22,331 --> 01:19:24,099
В момента имам
около една пушка

1520
01:19:24,166 --> 01:19:25,667
за всеки 15 души в поделението.

1521
01:19:25,735 --> 01:19:27,135
Ситуацията е абсурдна.

1522
01:19:27,203 --> 01:19:28,670
Ние вършим ценна работа,

1523
01:19:28,738 --> 01:19:30,205
защита на жизненоважни съоръжения.

1524
01:19:30,272 --> 01:19:33,208
Как трябва да
направи това без подходящо
подкрепата е извън мен.

1525
01:19:33,275 --> 01:19:36,512
Лорънс Гаскойн
посещавал ли си някога звеното?

1526
01:19:36,579 --> 01:19:38,446
Ами да. Веднъж.

1527
01:19:38,515 --> 01:19:40,048
Гаскойн е мъртъв.

1528
01:19:40,116 --> 01:19:42,050
Ти трябваше
да го защити.

1529
01:19:42,118 --> 01:19:43,919
Е, не можах
защитавайте го, г-н Брукс,

1530
01:19:43,987 --> 01:19:48,456
защото той ме лъжеше
почти по същия начин
както си бил.

1531
01:19:48,525 --> 01:19:50,726
какво казваш

1532
01:19:50,793 --> 01:19:52,661
казвам това
не си бил
казвайки ми истината

1533
01:19:52,729 --> 01:19:54,530
за посещението ви в Гаскойн

1534
01:19:54,597 --> 01:19:55,964
или, наистина, за вашия син.

1535
01:19:56,032 --> 01:19:57,298
Мислех, че имам.

1536
01:19:57,366 --> 01:19:59,801
И аз също.

1537
01:19:59,869 --> 01:20:02,137
Това, наред с други неща,

1538
01:20:02,204 --> 01:20:04,239
е рекорд
на идвания и заминаванията

1539
01:20:04,306 --> 01:20:07,042
и наблюдения
от 11-годишния евакуиран

1540
01:20:07,109 --> 01:20:09,177
че семейство Гаскойн
взе в.

1541
01:20:09,245 --> 01:20:11,013
това напр.

1542
01:20:11,080 --> 01:20:15,183
е бележка за моето посещение
до къщата.

1543
01:20:15,251 --> 01:20:18,020
И това е бележка

1544
01:20:18,087 --> 01:20:22,223
за колата ми
регистрационен номер.

1545
01:20:22,291 --> 01:20:24,893
А това тук е бележка

1546
01:20:24,961 --> 01:20:26,895
за вашето посещение в къщата.

1547
01:20:26,963 --> 01:20:29,230
Тази дума например...
"facray."

1548
01:20:29,298 --> 01:20:32,067
Мислех, че е така
вероятно правописна грешка
на думата "фабрика"

1549
01:20:32,134 --> 01:20:34,736
защото имаше фабрика
в съседство с къщата.

1550
01:20:34,804 --> 01:20:36,071
не е ли

1551
01:20:36,138 --> 01:20:38,239
Не, всъщност
това е твоята кола
регистрационен номер--

1552
01:20:38,307 --> 01:20:39,942
f-a-c 345.

1553
01:20:40,009 --> 01:20:42,243
това е твоето име,
а това тук--

1554
01:20:42,311 --> 01:20:45,981
по същия начин
че е получил своите "s".
грешния път,

1555
01:20:46,049 --> 01:20:47,649
той получи своите "двойки".
грешния път,

1556
01:20:47,717 --> 01:20:51,386
и така, всъщност,
неговите "2" изглеждат като "s",
и това всъщност е,

1557
01:20:51,454 --> 01:20:54,856
сумата--£2,000--

1558
01:20:54,924 --> 01:20:56,625
че сте платили на Гаскойн

1559
01:20:56,693 --> 01:20:59,828
за да се уверите, че синът ви
не би трябвало да се бори,

1560
01:20:59,896 --> 01:21:01,162
което всъщност

1561
01:21:01,230 --> 01:21:03,531
съответства на сумата
това беше оттеглено

1562
01:21:03,600 --> 01:21:05,968
от вашия личен акаунт
в деня преди да се срещнете.

1563
01:21:06,035 --> 01:21:07,535
ако си спомняте,
последния път, когато бях тук,

1564
01:21:07,604 --> 01:21:09,471
ти ми каза
че не си говорил
на твоя син,

1565
01:21:09,538 --> 01:21:13,141
но всъщност ти се обади
неговият дорсет номер
от този номер

1566
01:21:13,209 --> 01:21:16,612
дузина пъти оттогава.

1567
01:21:16,679 --> 01:21:18,614
£2000, беше ли?

1568
01:21:18,681 --> 01:21:20,548
Това са страшно много пари.

1569
01:21:24,621 --> 01:21:26,321
Подкупих Гаскойн.

1570
01:21:27,556 --> 01:21:30,191
Не бях първият.

1571
01:21:30,259 --> 01:21:32,694
Гаскойн е живял
далеч над възможностите си,

1572
01:21:32,762 --> 01:21:36,531
и се разчу
че от време на време,
той можеше да бъде купен.

1573
01:21:36,599 --> 01:21:37,899
Не разбирам защо.

1574
01:21:37,967 --> 01:21:39,534
нямаш представа...

1575
01:21:39,602 --> 01:21:42,470
Какво видях във войната.

1576
01:21:42,538 --> 01:21:44,006
Пашендейл...

1577
01:21:47,243 --> 01:21:50,012
Беше вонящо блато.

1578
01:21:50,079 --> 01:21:53,348
Видях мъже да слизат
патешките дъски

1579
01:21:53,415 --> 01:21:55,183
и се удави в кал.

1580
01:21:55,251 --> 01:21:56,952
Видях мъже...

1581
01:21:57,020 --> 01:21:58,720
Взривен.

1582
01:21:58,788 --> 01:22:02,257
Какво постигнахме?

1583
01:22:02,324 --> 01:22:05,426
Тук сме във война
пак същия враг.

1584
01:22:05,494 --> 01:22:07,362
Нищо не постигнахме.

1585
01:22:07,429 --> 01:22:10,298
Нямаше да позволя
това се случва със Стивън.

1586
01:22:12,101 --> 01:22:14,302
Обичам го твърде много.

1587
01:22:19,275 --> 01:22:20,709
Благодаря, сър.

1588
01:22:20,777 --> 01:22:22,711
Благодаря ти, че дойде с мен.

1589
01:22:22,779 --> 01:22:25,213
Все още не мога
вярвам, че си
присъединяване.

1590
01:22:25,281 --> 01:22:26,715
можеш ли да ми простиш

1591
01:22:26,783 --> 01:22:28,216
Няма какво да се прощава.

1592
01:22:28,284 --> 01:22:30,052
Дейвид и аз никога не сме опитвали

1593
01:22:30,119 --> 01:22:32,554
да принудим това, което ние
мисъл за никого.

1594
01:22:32,621 --> 01:22:34,056
знам това

1595
01:22:34,123 --> 01:22:36,158
Но ми се иска да разбрах.

1596
01:22:39,962 --> 01:22:42,898
Обичах Дейвид, знаеш ли.

1597
01:22:42,965 --> 01:22:46,568
Беше толкова талантлив.
Беше смешен.

1598
01:22:46,635 --> 01:22:48,904
Той беше мил.

1599
01:22:48,971 --> 01:22:51,006
Той беше най-добрият ми приятел.

1600
01:22:52,641 --> 01:22:55,744
И фактът е, че
Лорънс Гаскойн
уби го.

1601
01:22:55,812 --> 01:22:58,246
Знам, че не е вързал примката,

1602
01:22:58,314 --> 01:23:01,083
но падна
към същото нещо.

1603
01:23:01,150 --> 01:23:04,019
Обиколихте до
неговата къща, нали?

1604
01:23:04,087 --> 01:23:05,954
И ти имаше пистолет.

1605
01:23:08,091 --> 01:23:10,358
Не беше пипан
от последната война.

1606
01:23:10,426 --> 01:23:12,694
Дори не знам дали работи.

1607
01:23:12,762 --> 01:23:14,196
разбрахте ли

1608
01:23:14,263 --> 01:23:15,864
Не разбира се.

1609
01:23:15,932 --> 01:23:17,866
Не стигнах до никъде.

1610
01:23:17,934 --> 01:23:20,468
Имаше полиция
навсякъде.

1611
01:23:22,271 --> 01:23:25,707
Но ме накара да осъзная
Исках да го убия.

1612
01:23:25,775 --> 01:23:27,142
Наистина го направих.

1613
01:23:29,445 --> 01:23:33,481
О, бях в хватката
от някакъв вид...

1614
01:23:33,549 --> 01:23:35,550
Лудост някаква...

1615
01:23:35,618 --> 01:23:37,052
омраза.

1616
01:23:37,120 --> 01:23:39,721
Никога не съм усещал нищо
харесвам го. Беше...

1617
01:23:39,789 --> 01:23:41,156
Напълно завладяващо.

1618
01:23:44,293 --> 01:23:46,394
Дейвид говореше
за войната

1619
01:23:46,462 --> 01:23:47,929
като урок по убийство.

1620
01:23:49,298 --> 01:23:50,932
Беше прав.

1621
01:23:53,636 --> 01:23:55,703
Все още вярвам
в пацифизма, Флоренция.

1622
01:23:55,772 --> 01:23:57,739
Това не се е променило, но...

1623
01:23:57,807 --> 01:24:00,508
Способен съм да убивам
като следващия човек.

1624
01:24:02,478 --> 01:24:05,080
Така че може и аз
използвайте тази способност

1625
01:24:05,148 --> 01:24:07,548
и да направя моята част
да спаси цивилизацията.

1626
01:24:09,018 --> 01:24:10,786
мога да се бия...

1627
01:24:13,422 --> 01:24:14,923
Така че трябва.

1628
01:24:22,431 --> 01:24:25,633
много съм доволен
ти си решил да тръгваш
обратно, г-н Пиърсън.

1629
01:24:27,103 --> 01:24:29,037
не искам да съм тук

1630
01:24:29,105 --> 01:24:30,471
разбирам

1631
01:24:31,941 --> 01:24:33,208
Благодаря ви, г-н Фойл.

1632
01:24:33,276 --> 01:24:35,643
Знам, че сте опитвали
да направиш всичко възможно.

1633
01:24:39,282 --> 01:24:42,383
Е, предполагам
това е довиждане.

1634
01:24:42,451 --> 01:24:44,219
ще ми пишеш ли

1635
01:24:44,287 --> 01:24:47,055
Разбира се, че ще го направя
пиша ти, Тео.

1636
01:24:47,123 --> 01:24:49,224
И пак ще бъда тук...

1637
01:24:49,292 --> 01:24:51,059
Когато се върнеш.

1638
01:24:51,127 --> 01:24:52,560
съжалявам

1639
01:24:52,628 --> 01:24:54,062
О, недей.

1640
01:24:54,130 --> 01:24:55,831
Просто се погрижете за себе си.

1641
01:24:59,969 --> 01:25:02,337
Джо свикна
изпрати ми картички със снимки.

1642
01:25:02,404 --> 01:25:04,005
Не чета много добре.

1643
01:25:04,073 --> 01:25:06,007
Слизах няколко пъти.

1644
01:25:06,075 --> 01:25:08,676
Използва се за получаване на специална тарифа
по железниците.

1645
01:25:08,744 --> 01:25:11,012
Водех го на чай.

1646
01:25:11,080 --> 01:25:14,015
Гаскойните
не ме искаше
горе в къщата.

1647
01:25:14,083 --> 01:25:16,017
Те - какво е
те казаха?

1648
01:25:16,085 --> 01:25:18,353
Би било твърде трудно за Джо.

1649
01:25:22,258 --> 01:25:24,192
Джо знаеше, че идваш.

1650
01:25:24,260 --> 01:25:25,927
Обадих му се, да.

1651
01:25:27,263 --> 01:25:28,663
Той каза ли нещо?

1652
01:25:28,731 --> 01:25:30,332
Е, той беше доволен, знаете ли.

1653
01:25:30,399 --> 01:25:32,067
Каза, че има много да ми казва.

1654
01:25:33,469 --> 01:25:34,903
Обзалагам се, че го направи.

1655
01:25:34,971 --> 01:25:37,739
знаеш ли
кой го уби,
Г-н Фойл?

1656
01:25:37,806 --> 01:25:39,407
да

1657
01:25:39,475 --> 01:25:41,910
да Бог да го развали,
който и да е той, а?

1658
01:25:41,978 --> 01:25:43,178
Хм.

1659
01:25:50,519 --> 01:25:52,820
Г-жо Гаскойн...

1660
01:25:52,889 --> 01:25:56,091
Тук съм, за да арестувам
ти за убийството
на вашия съпруг.

1661
01:25:56,158 --> 01:25:57,725
да да, да

1662
01:25:57,793 --> 01:26:00,929
Имам ли време да опаковам багажа
няколко неща?

1663
01:26:00,997 --> 01:26:03,164
Трябва ти само палтото.

1664
01:26:03,232 --> 01:26:05,666
разбирам

1665
01:26:13,910 --> 01:26:15,510
г-н милнър,
какво става

1666
01:26:15,577 --> 01:26:17,045
Съжалявам, госпожице Гаскойн.

1667
01:26:17,113 --> 01:26:19,047
Къде водиш майка ми?

1668
01:26:19,115 --> 01:26:23,318
госпожице Гаскойн,
Страхувам се, че имам
някои доста лоши новини за вас.

1669
01:26:32,428 --> 01:26:35,730
Вижте, Джо беше на път да го направи
да се върне при родителите си
в Лондон.

1670
01:26:35,798 --> 01:26:37,966
Джо, на баща ти
идва за теб.

1671
01:26:38,034 --> 01:26:39,901
И времето просто
не можеше да бъде по-лошо

1672
01:26:39,969 --> 01:26:41,869
до баща ти
беше загрижен

1673
01:26:41,938 --> 01:26:44,306
защото беше само
малко преди това

1674
01:26:44,373 --> 01:26:47,943
че той е открил
които Джо беше видял
него или го е чул

1675
01:26:48,010 --> 01:26:51,612
приемане на подкуп от £2000

1676
01:26:51,680 --> 01:26:53,614
от бизнесмен.

1677
01:26:53,682 --> 01:26:55,616
И Джо щеше да каже?

1678
01:26:55,684 --> 01:26:58,920
Ако имаше, баща ти
щеше да загуби
всичко

1679
01:26:58,988 --> 01:27:01,856
Съдия взема подкупи
в такъв мащаб--

1680
01:27:01,924 --> 01:27:03,658
не би
просто имах предвид
края на кариерата си.

1681
01:27:03,725 --> 01:27:05,360
Със сигурност би го направил
са отишли в затвора.

1682
01:27:05,428 --> 01:27:07,195
Ами смъртните заплахи?

1683
01:27:07,263 --> 01:27:09,030
Смъртните заплахи не бяха реални

1684
01:27:09,098 --> 01:27:12,100
защото баща ти
сам ги направи...

1685
01:27:13,569 --> 01:27:16,171
За да изглежда
че той, а не Джо

1686
01:27:16,238 --> 01:27:17,772
е била предвидената жертва.

1687
01:27:20,509 --> 01:27:22,277
Тухлата през прозореца...

1688
01:27:24,213 --> 01:27:25,380
Той сам го хвърли.

1689
01:27:25,448 --> 01:27:26,848
И бележката...

1690
01:27:28,317 --> 01:27:30,551
„Ти също ще го направиш
получи справедливост"?

1691
01:27:30,619 --> 01:27:32,320
Сам го подготви.

1692
01:27:32,388 --> 01:27:33,421
Лорънс?

1693
01:27:33,489 --> 01:27:35,823
И дори стигна дотам

1694
01:27:35,891 --> 01:27:37,425
като опит за уреждане
друг резултат

1695
01:27:37,493 --> 01:27:39,060
като те замеси.

1696
01:27:39,128 --> 01:27:42,063
Направих наскоро
имам настройка.

1697
01:27:42,131 --> 01:27:43,764
Единственият човек
той спомена, че си ти.

1698
01:27:43,832 --> 01:27:47,068
Питър Бъкингам беше
принуждавайки вниманието му
на дъщеря ми.

1699
01:27:47,136 --> 01:27:49,137
Така че в писмото...

1700
01:27:50,473 --> 01:27:52,407
Той използва резници
от вида на хартията

1701
01:27:52,475 --> 01:27:54,009
той си въобрази, че четеш,

1702
01:27:54,076 --> 01:27:57,278
и след това добави той
няколко петна машинно масло.

1703
01:27:59,482 --> 01:28:01,149
Защото беше купил историята

1704
01:28:01,217 --> 01:28:02,484
че си бил
машинен оператор

1705
01:28:02,551 --> 01:28:03,985
във фабрика
производство на въоръжение,

1706
01:28:04,053 --> 01:28:05,786
което не беше,
разбира се, случаят,

1707
01:28:05,854 --> 01:28:07,922
а маслото беше...

1708
01:28:09,425 --> 01:28:12,027
Твърде много подробности.

1709
01:28:12,094 --> 01:28:16,131
Така че се страхувам
беше баща ти

1710
01:28:16,198 --> 01:28:19,334
който взе гранатата
от защитата
доброволци.

1711
01:28:19,402 --> 01:28:21,769
Беше баща ти
който настрои
устройството

1712
01:28:21,837 --> 01:28:23,171
в лятната къща.

1713
01:28:23,239 --> 01:28:24,605
не мога да повярвам

1714
01:28:24,673 --> 01:28:26,541
And it was your father who,

1715
01:28:26,608 --> 01:28:30,945
следното
сутрин, фалшив
телефонното обаждане.

1716
01:28:31,013 --> 01:28:34,649
Каза, че е оставил нещо
за мен в лятната къща.

1717
01:28:34,716 --> 01:28:36,784
ще отида
Странно
телефонно обаждане...

1718
01:28:36,852 --> 01:28:38,586
Той иззвъня.
Тайна
колет...

1719
01:28:38,654 --> 01:28:41,356
И казвам на Джо
<i>не</i> за влизане
лятната къща

1720
01:28:41,424 --> 01:28:43,191
всъщност беше най-добрият начин

1721
01:28:43,259 --> 01:28:44,992
да се уверя
той направи точно това.

1722
01:28:48,764 --> 01:28:50,631
Джо!

1723
01:28:50,699 --> 01:28:54,469
Така изглеждаше
сякаш Джо беше
убит случайно,

1724
01:28:54,537 --> 01:28:55,937
и баща ти

1725
01:28:56,004 --> 01:28:57,439
мислеше, че тайната му е в безопасност.

1726
01:28:57,506 --> 01:28:59,941
Не мога да повярвам на баща ми
можеше да направи това.

1727
01:29:00,008 --> 01:29:02,143
това е
много голяма сделка
за да приемете.

1728
01:29:02,211 --> 01:29:03,711
Но баща ми беше убит.

1729
01:29:03,779 --> 01:29:05,680
да

1730
01:29:14,323 --> 01:29:15,557
Майка ми.

1731
01:29:15,624 --> 01:29:16,558
да

1732
01:29:16,625 --> 01:29:17,992
откъде знаеш

1733
01:29:18,060 --> 01:29:20,928
Ами защото къщата
беше заключено.

1734
01:29:20,996 --> 01:29:23,965
Той беше убит със собствения си пистолет,

1735
01:29:24,032 --> 01:29:28,536
и само той, ти,
и майка ти
знаех, че е там,

1736
01:29:28,604 --> 01:29:31,639
и, ъъъ, не беше ти.

1737
01:29:33,775 --> 01:29:35,810
Някакво семейство.

1738
01:29:38,447 --> 01:29:40,615
Знаех това нещо
беше погрешно.

1739
01:29:43,586 --> 01:29:45,186
Тази работа с тухлата

1740
01:29:45,254 --> 01:29:46,787
през прозореца,
например.

1741
01:29:48,257 --> 01:29:50,458
И нито един от вас
чу нещо?

1742
01:29:52,094 --> 01:29:55,230
Е, аз... аз спях.

1743
01:29:55,297 --> 01:29:56,931
Внезапно се събудих.

1744
01:29:56,999 --> 01:29:58,433
Аз... аз треперех.

1745
01:29:58,501 --> 01:30:00,268
Беше ужасно студено.

1746
01:30:00,336 --> 01:30:02,504
Не знам защо.

1747
01:30:02,571 --> 01:30:04,772
Лорънс беше отворил
входната врата.

1748
01:30:08,043 --> 01:30:10,145
Щеше да пусне студения въздух.

1749
01:30:10,212 --> 01:30:12,313
Това ме накара да потръпна.

1750
01:30:12,381 --> 01:30:13,748
виждате ли

1751
01:30:16,352 --> 01:30:19,920
Трябваше да излезе навън
за да хвърлите тухлата.

1752
01:30:19,988 --> 01:30:21,088
Знаехте ли през цялото време?

1753
01:30:21,157 --> 01:30:22,123
Не, не знаех.

1754
01:30:22,191 --> 01:30:25,226
Тогава се изправих срещу него.

1755
01:30:25,294 --> 01:30:27,562
Тогава той ми каза.

1756
01:30:27,630 --> 01:30:28,763
добре! Аз го убих!

1757
01:30:28,830 --> 01:30:30,632
Лорънс, не.

1758
01:30:30,699 --> 01:30:32,133
Той беше нищо...
улеен бекас!

1759
01:30:32,201 --> 01:30:35,503
Този малък вредител трябва
никога не съм идвал тук
на първо място.

1760
01:30:35,571 --> 01:30:38,206
Винаги дебнещ наоколо,
мушкане и любопитство.

1761
01:30:38,274 --> 01:30:39,807
Той ме заплаши,
за бога!

1762
01:30:39,875 --> 01:30:42,843
но...
Той беше дете.

1763
01:30:42,911 --> 01:30:44,179
Той беше тук, когато Брукс дойде.

1764
01:30:44,246 --> 01:30:45,580
Той чу всичко.

1765
01:30:45,648 --> 01:30:47,582
ти...

1766
01:30:47,650 --> 01:30:49,484
Уби дете.

1767
01:30:49,552 --> 01:30:51,519
<i>Ние</i> го убихме, Емили!

1768
01:30:51,587 --> 01:30:52,620
не

1769
01:30:52,688 --> 01:30:54,289
Поддържане на външния вид!

1770
01:30:54,356 --> 01:30:56,591
Това е причината
Имах нужда от парите
на първо място.

1771
01:30:56,659 --> 01:30:58,826
Откакто се ожених
в проклетото ти семейство...

1772
01:30:58,894 --> 01:31:01,196
Как смееш
доведе семейството ми
в това?!

1773
01:31:01,263 --> 01:31:02,129
И се премести
в тази проклета къща,

1774
01:31:02,198 --> 01:31:03,731
Спестявах и спестявах.

1775
01:31:03,799 --> 01:31:05,032
Мислиш ли, че щях да позволя

1776
01:31:05,100 --> 01:31:06,201
целият пакет карти
да се разпадне

1777
01:31:06,268 --> 01:31:07,902
заради някакво нахалство от Ийст Енд?

1778
01:31:07,969 --> 01:31:09,136
Няма да съм част от това!

1779
01:31:09,205 --> 01:31:10,271
Е, вие сте част от него!

1780
01:31:10,339 --> 01:31:11,739
Ти си причината да се случи!

1781
01:31:11,807 --> 01:31:12,707
не!

1782
01:31:15,277 --> 01:31:16,211
какво правиш

1783
01:31:16,278 --> 01:31:19,380
Вие също ще получите справедливост!

1784
01:31:19,448 --> 01:31:21,749
Какво правиш с това?
Остави го!

1785
01:31:37,299 --> 01:31:40,501
този момент,
Мисля, че го мразех
повече от всеки...

1786
01:31:42,304 --> 01:31:45,940
Повече, отколкото мразех
някой някога преди.

1787
01:31:47,843 --> 01:31:50,778
Но аз не го убих
поради тази причина.

1788
01:31:50,846 --> 01:31:54,716
Аз го убих
защото беше
правилното нещо.

1789
01:32:08,964 --> 01:32:11,266
Изгаряне на среднощното масло?

1790
01:32:11,333 --> 01:32:12,467
Бележки по делото.

1791
01:32:12,534 --> 01:32:13,668
колко е часът

1792
01:32:13,736 --> 01:32:14,736
След 10:00ч.

1793
01:32:14,803 --> 01:32:17,204
Чух за Емили Гаскойн.

1794
01:32:17,273 --> 01:32:18,339
Гадна работа.

1795
01:32:20,442 --> 01:32:21,976
Зли времена.

1796
01:32:22,043 --> 01:32:23,010
И се влошава.

1797
01:32:23,078 --> 01:32:24,545
Не си ли чувал безжичната връзка?

1798
01:32:24,613 --> 01:32:25,580
не

1799
01:32:25,648 --> 01:32:28,750
Италия е обявила война.

1800
01:32:28,817 --> 01:32:31,185
Беше по новините.

1801
01:32:31,253 --> 01:32:33,621
Така че сега наистина сме
срещу него.

1802
01:32:33,689 --> 01:32:36,724
Имало е
бунтове в Лондон,
очевидно,

1803
01:32:36,792 --> 01:32:38,493
пожари в източния край.

1804
01:32:40,228 --> 01:32:41,429
лека нощ

1805
01:32:41,497 --> 01:32:42,697
лека нощ

1806
01:33:16,031 --> 01:33:18,232
махай се! влизам!

1807
01:34:00,809 --> 01:34:02,710
къде е той

1808
01:34:06,415 --> 01:34:07,948
Той е мъртъв.

1809
01:34:15,924 --> 01:34:17,625
И двамата бяхме заспали.

1810
01:34:22,598 --> 01:34:24,365
Имаше дим и...

1811
01:34:24,433 --> 01:34:26,133
И пламъци.

1812
01:34:32,274 --> 01:34:34,308
Пожарникарите ме измъкнаха.

1813
01:34:37,279 --> 01:34:39,146
Татко не успя.

1814
01:34:52,795 --> 01:34:55,162
Толкова съжалявам, Тони.

1815
01:35:24,960 --> 01:35:27,829
Какъв свят
това ли е, г-н Фойл?

1816
01:35:40,576 --> 01:35:42,009
Тони.

1817
01:36:03,732 --> 01:36:05,766
не знам какво да кажа

1818
01:36:09,738 --> 01:36:11,438
Нито пък аз.